1
00:00:33,968 --> 00:00:35,268
Acabamos de ser atingidos por um

2
00:00:35,302 --> 00:00:36,570
um monte de asteróides, senhor.

3
00:00:36,604 --> 00:00:37,939
Ah, os propulsores traseiros foram lançados!

4
00:00:37,972 --> 00:00:39,272
Aumente o campo de força para

5
00:00:39,306 --> 00:00:40,440
mil por cento.

6
00:00:40,474 --> 00:00:42,175
Isso vai estar perto!

7
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
Eu acabei de cagar nas calças espaciais!

8
00:00:44,244 --> 00:00:45,545
Abaixe as rodas

9
00:00:45,579 --> 00:00:47,815
Estamos prestes a pousar em Marte!

10
00:00:58,558 --> 00:00:59,794
Eu não consigo respirar

11
00:00:59,827 --> 00:01:00,795
Não há ar.

12
00:01:00,828 --> 00:01:02,596
Fomos tolos em vir aqui.

13
00:01:02,964 --> 00:01:03,898
Tolos!

14
00:01:03,931 --> 00:01:05,565
Lembre-se de seus homens de treinamento.

15
00:01:05,599 --> 00:01:07,567
O que está acontecendo comigo?

16
00:01:07,602 --> 00:01:09,837
Meus olhos!

17
00:01:12,974 --> 00:01:14,541
Geraldo, não!

18
00:01:14,574 --> 00:01:17,612
Ele acabou de se casar!  Ah!

19
00:01:17,845 --> 00:01:19,981
Agora está acontecendo comigo!

20
00:01:20,014 --> 00:01:22,382
Nossos trajes estão com defeito!

21
00:01:22,416 --> 00:01:23,283
Lute contra isso!

22
00:01:23,316 --> 00:01:24,317
Lute, Carlos!

23
00:01:25,887 --> 00:01:26,988
Nãooo!

24
00:01:27,021 --> 00:01:28,990
A esposa dele acabou de ter um filho.

25
00:01:29,023 --> 00:01:31,358
Por que Deus?

26
00:01:33,393 --> 00:01:35,663
Caramba!

27
00:01:40,935 --> 00:01:42,670
Muito terrível, não é?

28
00:01:42,704 --> 00:01:45,006
Isto é o que teria
foi como se tivéssemos tentado

29
00:01:45,039 --> 00:01:47,809
viajar apenas para Marte
há sete anos.

30
00:01:51,779 --> 00:01:53,346
Isso foi uma morte misericordiosa.

31
00:01:54,514 --> 00:01:55,549
Sim, é verdade.

32
00:01:55,582 --> 00:01:58,318
A viagem espacial foi bastante sombria
coisas de volta quando grande

33
00:01:58,351 --> 00:01:59,419
o governo era
executando o jogo.

34
00:01:59,453 --> 00:02:02,589
Mas agora que a exploração espacial
foi privatizado,

35
00:02:02,623 --> 00:02:05,626
em breve viagem espacial
será assim.

36
00:02:06,761 --> 00:02:09,429
Eu estava apenas brincando de futuro
tênis na holocourt.

37
00:02:09,463 --> 00:02:10,631
Quando pousaremos?

38
00:02:10,665 --> 00:02:11,833
Acabamos de fazer, senhor.

39
00:02:11,866 --> 00:02:14,669
Ha! Caramba,
Eu não senti nada.

40
00:02:18,338 --> 00:02:20,507
Bem-vindo a Marte.
Mais champanhe espacial?

41
00:02:20,808 --> 00:02:23,010
Estamos aceitando inscrições
agora fazer parte do nosso

42
00:02:23,044 --> 00:02:23,978
viagem inaugural.

43
00:02:24,011 --> 00:02:27,481
Então decole do seu
mundo mundano e gastar

44
00:02:27,514 --> 00:02:29,751
sua vida entre as estrelas.

45
00:02:30,218 --> 00:02:32,620
A viagem começa um
daqui a um mês.

46
00:02:32,653 --> 00:02:34,554
então envie seu
aplicações hoje.

47
00:02:36,758 --> 00:02:38,025
Ok, pequeno Davey.

48
00:02:38,226 --> 00:02:41,062
Eu só vou precisar de você
para abrir bem grande para mim.

49
00:02:43,563 --> 00:02:44,598
Não precisa gritar.

50
00:02:45,332 --> 00:02:46,968
Não, não, isso é apenas um espelho.

51
00:02:47,001 --> 00:02:49,036
Ok, só um segundo.

52
00:02:49,569 --> 00:02:51,773
Isso não pode te machucar.

53
00:02:51,806 --> 00:02:53,941
Como está meu futuro
genro está fazendo?

54
00:02:54,809 --> 00:02:56,878
Estou indo muito bem
Dr.

55
00:02:56,911 --> 00:02:58,545
Eu trouxe uma coisa para você.

56
00:02:58,578 --> 00:02:59,546
Abra!

57
00:02:59,579 --> 00:03:01,682
Uh, bem, eu estou meio que
no meio de...

58
00:03:01,716 --> 00:03:03,084
- Abra.

59
00:03:03,117 --> 00:03:03,985
Ah, tudo bem.

60
00:03:06,020 --> 00:03:09,589
É uma cópia VHS do
filme <i>Genro</i> .

61
00:03:09,624 --> 00:03:10,658
Adequado, hein?

62
00:03:10,691 --> 00:03:12,727
Certo, porque vou me casar
sua filha, sim.

63
00:03:12,760 --> 00:03:14,862
Coloque-o bem rápido.
Eu quero te mostrar uma cena.

64
00:03:14,896 --> 00:03:16,697
Sim, eu não acho que nós
tem um videocassete aqui.

65
00:03:16,731 --> 00:03:17,597
Oh, caramba!

66
00:03:19,066 --> 00:03:21,468
Ah, ok, bem, uh
tem essa cena...

67
00:03:21,501 --> 00:03:24,605
Onde eles estão em um show
neste bar...

68
00:03:24,639 --> 00:03:26,040
... e Pauly Shore é tipo...

69
00:03:27,108 --> 00:03:29,610
"É a doninha, cara"

70
00:03:29,644 --> 00:03:31,511
Você sabe o que? Você sabe
o que? vou assistir quando

71
00:03:31,545 --> 00:03:32,680
chegar em casa esta noite.

72
00:03:32,713 --> 00:03:34,916
Ooh ooh, você vai me ligar
quando você chega naquela cena?

73
00:03:34,949 --> 00:03:37,450
Ah, você sabe, eu provavelmente
não vou, mas podemos conversar sobre isso

74
00:03:37,484 --> 00:03:39,787
amanhã quando eu chegar. Ok?

75
00:03:40,822 --> 00:03:42,657
Ah, ok, sim, sim, sim.
Nós vamos conversar sobre isso

76
00:03:42,690 --> 00:03:43,557
pela manhã
quando você entrar.

77
00:03:43,590 --> 00:03:45,358
Você sabe que talvez eu devesse
volte para ele.

78
00:03:45,392 --> 00:03:47,929
Ele está tendo um verdadeiro
momento difícil aqui.

79
00:03:47,962 --> 00:03:49,897
Claro que ele é.
As crianças odeiam o dentista.

80
00:03:49,931 --> 00:03:51,565
Todo mundo faz isso, na verdade.

81
00:03:51,598 --> 00:03:54,568
Cada pessoa que vemos
este é o pior dia

82
00:03:54,602 --> 00:03:55,703
do ano inteiro.

83
00:03:55,736 --> 00:03:58,005
É por isso que as taxas de suicídio
são tão altos para nós.

84
00:04:00,641 --> 00:04:02,877
Ok, uh, bem, se você estiver
vou fazer isso...

85
00:04:02,910 --> 00:04:05,579
Eu acho que é hora de pouco
Davey para sair e

86
00:04:05,613 --> 00:04:08,582
ver a mãe dele. Ok, vamos
agende um acompanhamento amigo.

87
00:04:09,416 --> 00:04:10,450
Aqui está, esporte.

88
00:04:10,685 --> 00:04:11,853
Tenha um otário.

89
00:04:12,820 --> 00:04:15,388
Você sabe por que eu sempre
dar-lhes um otário?

90
00:04:16,824 --> 00:04:18,491
Torna-os viciados em açúcar.

91
00:04:18,525 --> 00:04:19,492
Apodrece os dentes.

92
00:04:21,629 --> 00:04:23,530
Faz com que eles voltem.

93
00:04:23,563 --> 00:04:25,532
Continuamos perfurando seus rostos.

94
00:04:26,399 --> 00:04:28,135
Quanto mais rostos perfuramos...

95
00:04:29,502 --> 00:04:30,838
Quanto mais dinheiro ganhamos. >

96
00:04:30,872 --> 00:04:31,772
Eu entendo.

97
00:04:32,807 --> 00:04:34,876
Nós pegamos esse dinheiro
e compramos coisas com ele.

98
00:04:35,109 --> 00:04:36,611
Ah, huh, eu entendi essa parte.

99
00:04:37,745 --> 00:04:40,413
As coisas que compramos fazem
nos tornamos mais atraentes para as mulheres.

100
00:04:40,615 --> 00:04:42,183
Naturalmente, senhor.

101
00:04:42,216 --> 00:04:43,951
Se eles se sentem atraídos por nós...

102
00:04:43,985 --> 00:04:45,518
então podemos ter
sexo com eles.

103
00:04:45,552 --> 00:04:48,455
Sim, você não precisa
continue explicando. Hum...

104
00:04:48,488 --> 00:04:49,690
E quando nós
fazer sexo com eles

105
00:04:49,724 --> 00:04:50,958
podemos atingir o orgasmo.

106
00:04:51,759 --> 00:04:53,060
Ah, quão longe é isso
vai ir?

107
00:04:53,995 --> 00:04:55,096
E quando chegamos ao orgasmo...

108
00:04:55,129 --> 00:04:56,429
nossos cérebros...

109
00:04:56,463 --> 00:04:57,698
...liberar serotonina...

110
00:04:57,732 --> 00:04:59,399
de bem estar.

111
00:05:02,003 --> 00:05:05,206
O que ajuda no
toda essa coisa de suicídio.

112
00:05:05,239 --> 00:05:06,741
Ok, estou indo
para ir em frente e

113
00:05:06,774 --> 00:05:07,975
traga o próximo paciente.

114
00:05:09,076 --> 00:05:11,178
Ok pessoal, o próximo é...

115
00:05:11,444 --> 00:05:12,545
...Katie Sheldon.

116
00:05:17,151 --> 00:05:18,719
Eu chuparia um pau.

117
00:05:18,753 --> 00:05:21,222
Eu literalmente chuparia um homem
pau para ter sua vida.

118
00:05:21,255 --> 00:05:22,189
- Ok, obrigado Cooter.

119
00:05:22,223 --> 00:05:23,991
- Você ouve as palavras
que estou dizendo?

120
00:05:24,025 --> 00:05:25,826
Estou te dizendo... Ei
ei, olhe para mim.

121
00:05:25,860 --> 00:05:28,663
Estou lhe dizendo... eu faria
explodir um homem...

122
00:05:28,696 --> 00:05:31,933
... eu explodiria um adulto
homem para sua vida.

123
00:05:31,966 --> 00:05:34,068
Você está me ouvindo?
- Sim, ouvi você, Cooter.

124
00:05:34,101 --> 00:05:37,537
Meu amigo aqui está noivo
para a garota mais gostosa da cidade...

125
00:05:37,570 --> 00:05:40,007
...e o pai dela é apenas
dando-lhe seu dentista

126
00:05:40,041 --> 00:05:41,943
praticar quando ele
se aposenta.  Quero dizer...

127
00:05:41,976 --> 00:05:44,879
... olá. Quem foi o idiota que você fez
sugar em outra vida

128
00:05:44,912 --> 00:05:47,048
receber esta mão?
Porque eu quero conhecer isso

129
00:05:47,081 --> 00:05:48,049
pau e eu quero chupá-lo.

130
00:05:48,082 --> 00:05:51,118
- Cooter, confie em mim, minha vida
não é tão bom.

131
00:05:51,152 --> 00:05:52,687
- O que você está falando?

132
00:05:53,354 --> 00:05:54,889
- Você já olhou para sua vida

133
00:05:54,922 --> 00:05:57,858
...e você sabe exatamente como
vai passar....

134
00:05:57,892 --> 00:05:59,627
...até o fim?

135
00:06:00,695 --> 00:06:01,629
- Não.

136
00:06:01,662 --> 00:06:03,631
- Literalmente não há
decisões importantes

137
00:06:03,664 --> 00:06:04,699
deixou para mim.

138
00:06:04,732 --> 00:06:06,200
eu vou pegar o
consultório odontológico...

139
00:06:06,233 --> 00:06:07,635
...onde eu vou perfurar

140
00:06:07,668 --> 00:06:10,470
crianças pequenas enfrentam até
Tenho 65 anos.

141
00:06:10,738 --> 00:06:12,273
Vou me casar com Candace.

142
00:06:12,306 --> 00:06:14,742
Essas coisas estão indo
acontecer.

143
00:06:14,775 --> 00:06:16,677
Provavelmente teremos
dois filhos...

144
00:06:16,711 --> 00:06:18,646
...e trabalharemos todos
dia para fazer nossa hipoteca.

145
00:06:18,679 --> 00:06:20,281
E vamos economizar e
salve para colocar nossos filhos

146
00:06:20,314 --> 00:06:22,016
através da faculdade. E então
uma vez que eles se foram

147
00:06:22,049 --> 00:06:23,684
vamos nos perguntar onde estão todos
o tempo passou.

148
00:06:23,718 --> 00:06:25,619
E então viveremos como
estranhos na mesma casa

149
00:06:25,653 --> 00:06:26,519
até que um de nós morra

150
00:06:26,553 --> 00:06:28,622
e os outros teters
em dimência.

151
00:06:30,257 --> 00:06:31,892
eu chuparia seu
pau para essa vida.

152
00:06:31,926 --> 00:06:32,927
Eu literalmente chuparia seu...

153
00:06:32,960 --> 00:06:34,594
Cara!

154
00:06:34,628 --> 00:06:35,863
Deixe-me chupar seu pau.

155
00:06:35,896 --> 00:06:37,198
- O que?
-Estou falando sério

156
00:06:37,231 --> 00:06:38,899
Vamos terminar nossas bebidas
entre no banheiro

157
00:06:38,933 --> 00:06:40,668
Desligue nossos telefones
e eu vou chupar seu pau.

158
00:06:40,701 --> 00:06:42,770
- Tudo bem, Cooter, você é
bêbado e você precisa ir.

159
00:06:42,803 --> 00:06:43,938
-Por que você está sendo assim?

160
00:06:43,971 --> 00:06:45,072
-Cooter, eu não sou gay.

161
00:06:45,106 --> 00:06:47,141
O que? Nem eu.

162
00:06:47,174 --> 00:06:48,976
Não há nada de gay nisso.

163
00:06:49,010 --> 00:06:51,544
Olha, estou tentando fazer um
sólido para que você possa ser como...

164
00:06:51,578 --> 00:06:53,280
...Oh, acho que minha vida
não é tão ruim.

165
00:06:53,314 --> 00:06:55,282
Eu tenho um noivo gostoso,
Eu tenho meu próprio negócio,

166
00:06:55,316 --> 00:06:56,951
e meu melhor amigo é
me soprando agora.

167
00:06:56,984 --> 00:06:59,687
- Por que você é tão estranho
quando você está bêbado?

168
00:06:59,720 --> 00:07:01,554
- Isso feriu meus sentimentos.

169
00:07:02,256 --> 00:07:04,591
Eu estou indo ao banheiro.

170
00:07:04,625 --> 00:07:06,127
- Ei Cooter, acalme-se!

171
00:07:06,160 --> 00:07:07,328
- Ele está cortado.

172
00:07:07,361 --> 00:07:08,329
- Ele está bem.

173
00:07:08,362 --> 00:07:08,963
Para o último
três semanas, normal

174
00:07:08,996 --> 00:07:09,964
pessoas em todo o país

175
00:07:09,997 --> 00:07:12,933
estive enviando vídeo
submissões esperando ser

176
00:07:12,967 --> 00:07:15,336
um dos cidadãos sortudos
escolhido aleatoriamente

177
00:07:15,369 --> 00:07:18,571
estar entre as primeiras pessoas
pisar em Marte.

178
00:07:18,773 --> 00:07:21,842
E temos nosso primeiro vencedor:
Wimmy Tilliams.

179
00:07:21,876 --> 00:07:25,146
Um pai de 34 anos
cinco que ensina domingo

180
00:07:25,179 --> 00:07:27,248
escola em Watertown,
Dakota do Sul.

181
00:07:27,281 --> 00:07:28,983
- Wimmy, você acabou de receber
a grande novidade.

182
00:07:29,016 --> 00:07:29,850
Como você está
sentindo hoje?

183
00:07:29,884 --> 00:07:31,584
- Estou tão animado por estar
indo em um

184
00:07:31,619 --> 00:07:32,787
aventura honesta com Deus.

185
00:07:32,820 --> 00:07:34,088
Para fazer uma viagem
onde absolutamente

186
00:07:34,121 --> 00:07:35,089
tudo pode acontecer.

187
00:07:35,122 --> 00:07:37,590
- Agora Wimmy nós corremos
alguns cálculos rápidos...

188
00:07:37,625 --> 00:07:40,061
...e não só você será
uma das primeiras pessoas

189
00:07:40,094 --> 00:07:41,729
pisar em Marte...

190
00:07:41,762 --> 00:07:43,097
...você também será o

191
00:07:43,130 --> 00:07:45,332
astronauta mais gordo
sempre no espaço.

192
00:07:46,233 --> 00:07:48,135
- Oh. É assim mesmo?

193
00:07:48,169 --> 00:07:49,270
- Por bastante.

194
00:07:49,303 --> 00:07:52,807
- Ok, bem, eu acho que sim
realmente não importará, já que

195
00:07:52,840 --> 00:07:54,809
já que no espaço, todo mundo
não tem peso.

196
00:07:55,009 --> 00:07:56,243
- Verdade, verdade.

197
00:07:56,277 --> 00:07:58,112
Mas você ainda parecerá gordo.

198
00:07:59,213 --> 00:08:01,615
- Sinto muito, há algum
pergunta aqui?

199
00:08:01,649 --> 00:08:03,784
- Barman?  Há um
cara no banheiro

200
00:08:03,818 --> 00:08:05,920
e ele está muito fora da linha.

201
00:08:12,093 --> 00:08:14,829
Ei, eu tive que
vá dormir. Eu sinto muito

202
00:08:14,862 --> 00:08:16,363
você teve um dia difícil.

203
00:08:16,397 --> 00:08:18,966
Apenas faça um
boa bebida e relaxe.

204
00:08:18,999 --> 00:08:21,202
Podemos conversar sobre coisas
pela manhã.

205
00:08:21,235 --> 00:08:22,703
Amo Candace.

206
00:08:25,139 --> 00:08:26,107
Ha!

207
00:08:26,140 --> 00:08:27,007
Eu enganei você com o bilhete.

208
00:08:27,041 --> 00:08:28,709
Nós não vamos conversar

209
00:08:28,742 --> 00:08:29,610
sobre as coisas pela manhã.

210
00:08:29,643 --> 00:08:31,679
Nós vamos falar sobre
eles agora!

211
00:08:31,712 --> 00:08:32,646
- Oh não!

212
00:08:32,680 --> 00:08:34,882
Por que você disse "ah, não"?

213
00:08:36,383 --> 00:08:39,086
- Não, não, não, não chore, não
chorar. Eu não quis dizer "ah, não"...

214
00:08:39,120 --> 00:08:40,888
Eu só... fiquei surpreso.

215
00:08:40,921 --> 00:08:43,657
- Desculpe.  Com o
casamento chegando

216
00:08:43,691 --> 00:08:45,426
Estou com muito
pressão.

217
00:08:45,459 --> 00:08:47,394
- Sim, está tudo bem.  Tudo bem.

218
00:08:47,428 --> 00:08:49,797
- Você... ainda me ama?

219
00:08:49,830 --> 00:08:51,966
- Claro... sim, claro
Eu ainda te amo.

220
00:08:51,999 --> 00:08:54,401
- Você me ama mais do que
alguém no mundo?

221
00:08:54,435 --> 00:08:56,003
- Sim, você sabe que sim.

222
00:08:56,036 --> 00:08:58,806
- Se alguém tivesse uma arma
direcionado para mim...

223
00:08:58,839 --> 00:09:02,309
e sua mãe e seu pai e
você teve que escolher uma pessoa

224
00:09:02,343 --> 00:09:04,778
para salvar... você me escolheria?

225
00:09:04,812 --> 00:09:06,280
- Claro que sim.

226
00:09:06,313 --> 00:09:09,750
- Se tivéssemos um bebê e o
o atirador iria

227
00:09:09,783 --> 00:09:12,319
atire em mim ou no bebê.
Quem você salvaria?

228
00:09:12,353 --> 00:09:14,054
-Candace eu não gosto de fazer
essas hipóteses...

229
00:09:14,088 --> 00:09:15,856
-Quem você salvaria?

230
00:09:15,890 --> 00:09:19,793
- Bem... eu tentaria e,
e salve vocês dois...

231
00:09:19,827 --> 00:09:21,896
- Não! Se você tivesse que escolher um!

232
00:09:21,929 --> 00:09:25,299
- Eu, eu acho que salvaria...

233
00:09:25,833 --> 00:09:27,968
...o bebê, já que não tinha

234
00:09:28,002 --> 00:09:30,171
realmente consegui viver qualquer
da vida ainda?

235
00:09:32,607 --> 00:09:34,141
Oh meu Deus!

236
00:09:34,175 --> 00:09:36,343
- Não, eu quis dizer você.
Eu salvaria você.

237
00:09:36,377 --> 00:09:39,713
- Eu pularia na frente
a bala para que você e você

238
00:09:39,747 --> 00:09:40,981
o bebê poderia viver.

239
00:09:41,015 --> 00:09:43,050
- Eu não sabia que isso era
uma opção.

240
00:09:43,384 --> 00:09:45,886
Ok, da próxima vez eu...

241
00:09:45,920 --> 00:09:48,889
...pule na frente dela
e o bebê. OK.

242
00:09:52,526 --> 00:09:54,094
Ah, foda-se.

243
00:09:57,064 --> 00:09:58,966
Maldito videocassete velho e estúpido.

244
00:09:59,500 --> 00:10:02,303
Malditos cabos RCA. Nós.

245
00:10:02,336 --> 00:10:06,006
Esse pedaço de merda Pauly
Filme da costa. Maldito idiota.

246
00:10:06,675 --> 00:10:09,009
Mais dois passageiros
foram selecionados para

247
00:10:09,043 --> 00:10:12,146
do bilionário Elron Branson
primeira expedição a Marte.

248
00:10:12,446 --> 00:10:14,448
O primeiro nome é
Todd Sullivan.

249
00:10:14,481 --> 00:10:16,784
Todd é um estudante do ensino médio
professor de matemática de

250
00:10:16,817 --> 00:10:18,319
Fredericksburg, Virgínia.

251
00:10:18,352 --> 00:10:20,454
Sim, eu me inscrevi
essa coisa de Marte porque meu

252
00:10:20,487 --> 00:10:22,056
trabalho está funcionando
com crianças pequenas

253
00:10:22,089 --> 00:10:23,123
e eu não sei se você

254
00:10:23,157 --> 00:10:24,358
trabalhei com
crianças pequenas, mas...

255
00:10:24,391 --> 00:10:25,492
...eles são péssimos.

256
00:10:25,526 --> 00:10:28,262
- Sr. Todd, eu caí
no slide.

257
00:10:28,295 --> 00:10:30,030
- Dê o fora
aqui Jeremias.

258
00:10:30,064 --> 00:10:31,265
Estou jogando meu jogo.

259
00:10:31,932 --> 00:10:34,201
Enfim...

260
00:10:34,235 --> 00:10:36,170
...como você pode ver
com toda essa merda...

261
00:10:36,203 --> 00:10:38,372
Eu estava tipo,
"foda-se a Terra".

262
00:10:38,405 --> 00:10:40,207
- Opa, nada disso
isso foi bipado.

263
00:10:40,241 --> 00:10:41,442
Desculpe por isso.

264
00:10:41,475 --> 00:10:43,310
- O segundo concorrente
anunciado hoje

265
00:10:43,344 --> 00:10:44,511
é Peggy Bork.

266
00:10:44,545 --> 00:10:46,847
E que história <i>ela</i> tem.

267
00:10:46,880 --> 00:10:48,482
Quatro anos atrás, em um sonolento

268
00:10:48,515 --> 00:10:49,350
cidade no Missouri,

269
00:10:49,383 --> 00:10:51,852
vizinhos responderam a
um cheiro terrível

270
00:10:51,885 --> 00:10:53,254
e encontrei o
corpos em decomposição de

271
00:10:53,287 --> 00:10:55,055
Haroldo e Margaret Bork.

272
00:10:55,356 --> 00:10:56,790
Trancado em seu
porão secreto

273
00:10:56,824 --> 00:10:59,059
foi o 24º ano deles
filha velha Peggy.

274
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
Peggy foi desligada
do mundo desde o nascimento.

275
00:11:01,462 --> 00:11:04,865
- Nos últimos 4 anos, Peggy
teve que se aclimatar

276
00:11:04,898 --> 00:11:06,233
para o mundo real.

277
00:11:06,533 --> 00:11:07,234
Carro!

278
00:11:07,268 --> 00:11:08,502
Não, Peggy!

279
00:11:08,769 --> 00:11:10,004
Mas agora
O mundo de Peggy é

280
00:11:10,037 --> 00:11:11,505
prestes a ficar ainda maior.

281
00:11:11,538 --> 00:11:13,207
eu gastei tanto
muito da vida

282
00:11:13,240 --> 00:11:15,075
preso no
mesmo lugar...

283
00:11:15,109 --> 00:11:18,045
...que às vezes eu não
até mesmo se sentir vivo.

284
00:11:18,078 --> 00:11:19,813
Você e eu, Peggy.

285
00:11:19,847 --> 00:11:21,215
Desde então
Eu estive livre...

286
00:11:21,248 --> 00:11:23,350
... estou determinado a
veja tudo isso

287
00:11:23,384 --> 00:11:25,286
planeta tem a oferecer.

288
00:11:25,319 --> 00:11:28,789
É por isso que estou
indo para Marte!

289
00:11:29,023 --> 00:11:30,591
- História fascinante.

290
00:11:30,625 --> 00:11:32,359
E eu acredito que há
só mais um assento

291
00:11:32,393 --> 00:11:34,128
disponível para o
Viagem a Marte.

292
00:11:34,161 --> 00:11:36,597
- Isso mesmo, o sorteio
termina amanhã à meia-noite

293
00:11:36,631 --> 00:11:38,899
então receba esses envios
nas pessoas.

294
00:11:38,932 --> 00:11:41,101
A nave espacial decola
12 de julho.

295
00:11:48,777 --> 00:11:51,845
Meu nome é Kyle Capshaw...

296
00:11:51,879 --> 00:11:53,447
...e preciso ir para Marte.

297
00:12:04,992 --> 00:12:06,260
É isso cara...

298
00:12:06,293 --> 00:12:07,961
sua última noite de liberdade.

299
00:12:07,995 --> 00:12:09,063
Como você está se sentindo?

300
00:12:09,096 --> 00:12:10,364
- Por que você me trouxe aqui?

301
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
- Candace disse que nós
não poderia ter o seu

302
00:12:12,066 --> 00:12:13,901
despedida de solteiro em
um clube de strip.

303
00:12:13,934 --> 00:12:17,104
Mas ela não disse que nós
não poderia ter isso em um

304
00:12:17,137 --> 00:12:19,039
clube de strip masculino. Ha ha.

305
00:12:19,073 --> 00:12:20,274
- Ela disse "clubes de strip".

306
00:12:20,307 --> 00:12:21,643
- O que você está procurando
no seu telefone

307
00:12:21,676 --> 00:12:23,077
tanto para qualquer maneira?

308
00:12:23,110 --> 00:12:25,346
O que?  O que você vê
caras assim todos os dias?

309
00:12:25,379 --> 00:12:27,448
- Eles estão prestes a anunciar
o último passageiro

310
00:12:27,481 --> 00:12:28,650
para aquela coisa de Marte.

311
00:12:28,683 --> 00:12:31,552
- Por que você se importa? Não é
como se você tivesse se inscrito para isso.

312
00:12:31,585 --> 00:12:34,054
- Sim, não, não, não, não.
Eu só hum... você sabe.

313
00:12:34,088 --> 00:12:35,189
Eu, eu, eu não sei.

314
00:12:36,390 --> 00:12:39,960
Você fez! Espere, você está conseguindo
casado em três semanas.

315
00:12:39,993 --> 00:12:41,195
Como você vai
ir para Marte?

316
00:12:41,228 --> 00:12:42,296
O que você está pensando?

317
00:12:42,329 --> 00:12:43,263
- Não sei!

318
00:12:43,297 --> 00:12:44,965
- O que você faria
fiança no casamento?

319
00:12:44,998 --> 00:12:45,700
- Não.

320
00:12:45,734 --> 00:12:47,034
- Cara Candace
iria, porra

321
00:12:47,067 --> 00:12:48,268
te matar se ela descobrir

322
00:12:48,302 --> 00:12:49,436
você até se inscreveu nisso.

323
00:12:49,470 --> 00:12:52,172
Ela nem queria que você
ir a clubes de strip feminino

324
00:12:52,206 --> 00:12:54,141
mas encontramos uma lacuna. Eh?

325
00:12:54,174 --> 00:12:56,310
- Bem, isso não é realmente um
brecha. Quero dizer, ainda estamos

326
00:12:56,343 --> 00:12:57,679
desobedecendo-a tecnicamente

327
00:12:57,712 --> 00:12:59,614
É apenas menos agradável...

328
00:12:59,980 --> 00:13:01,081
...para mim.

329
00:13:01,115 --> 00:13:02,916
- Ah, ah, sim, sim, eu também.

330
00:13:03,752 --> 00:13:05,018
Olhar! As strippers
estão fazendo isso

331
00:13:05,052 --> 00:13:06,186
coisa onde eles mergulham

332
00:13:06,220 --> 00:13:08,055
seus paus em todo mundo
boca por um segundo.

333
00:13:08,623 --> 00:13:12,426
Deixe-me perguntar a você. Você acha
é falta de educação <i>não</i> participar?

334
00:13:12,660 --> 00:13:14,662
- Vá se bater
fora Cooter.

335
00:13:15,229 --> 00:13:17,030
Ah, o que, o que,
o que é isso? >

336
00:13:17,064 --> 00:13:18,198
- É um elástico de cabelo.

337
00:13:18,633 --> 00:13:19,333
- Por que? >

338
00:13:19,366 --> 00:13:21,201
- Então eles podem
veja seus olhos.

339
00:13:23,705 --> 00:13:24,706
Ok... >

340
00:13:24,739 --> 00:13:27,141
Este é o momento que temos
todos estavam esperando.

341
00:13:27,174 --> 00:13:28,976
- Rufem os tambores, por favor.

342
00:13:29,878 --> 00:13:31,979
- E o final
passageiro no primeiro

343
00:13:32,012 --> 00:13:35,048
missão já tripulada para
o planeta Marte é...

344
00:13:35,082 --> 00:13:37,985
- Por favor, Deus, por favor, Deus,
por favor Deus, vamos lá.

345
00:13:39,119 --> 00:13:40,722
-Marty Wagner!

346
00:13:43,190 --> 00:13:44,958
ouvi a boa notícia.

347
00:13:46,093 --> 00:13:48,061
- Eu não me inscrevi.
Meu amigo é

348
00:13:48,095 --> 00:13:49,530
sempre fazendo piadas comigo.

349
00:13:49,563 --> 00:13:52,199
Eu pensei que estava assinando um
petição para pegar o lixo

350
00:13:52,232 --> 00:13:53,635
caminhões que virão
nos finais de semana.

351
00:13:53,668 --> 00:13:56,236
muito bom dessa vez

352
00:13:56,270 --> 00:13:58,572
porque você está indo para Marte!

353
00:13:58,606 --> 00:14:00,407
- Ah, ah, por favor
não me faça ir.

354
00:14:00,441 --> 00:14:02,443
Eu sou terrivelmente agorafóbico.

355
00:14:02,476 --> 00:14:04,144
Não posso nem sair de casa.

356
00:14:04,178 --> 00:14:06,580
A ideia de viajar para baixo
a rua me apavora.

357
00:14:06,614 --> 00:14:08,382
Você não pode fazer
eu vou para Marte.

358
00:14:09,651 --> 00:14:11,552
- Nãooooo!

359
00:14:11,585 --> 00:14:13,721
- Algumas pessoas acabam de nascer
sorte, eu acho.

360
00:14:14,622 --> 00:14:15,989
Podemos emprestar 50 dólares?

361
00:14:16,023 --> 00:14:18,058
- O que? Não, você não pode
emprestar 50 bonecas...

362
00:14:18,091 --> 00:14:19,193
Quem são todos esses twinks?

363
00:14:19,226 --> 00:14:20,994
- Eu os conheci na fila do pau.

364
00:14:21,028 --> 00:14:22,162
Este sabe
onde podemos chegar

365
00:14:22,196 --> 00:14:23,464
metanfetamina cristalina. Você quer entrar?

366
00:14:23,497 --> 00:14:25,365
- Não, eu não vou
para te emprestar 50 dólares

367
00:14:25,399 --> 00:14:27,067
usar metanfetamina com jovens.

368
00:14:27,100 --> 00:14:30,137
- Tudo bem. Nós sabemos
maneiras de obter 50 dólares.

369
00:14:30,170 --> 00:14:32,072
- Quer saber, eu acho
Vou encerrar a noite.

370
00:14:32,105 --> 00:14:35,242
Mas, mas obrigado... por
a despedida de solteiro.

371
00:14:35,844 --> 00:14:37,578
- Tudo bem. Sua perda, cara.

372
00:14:57,498 --> 00:14:59,099
Você tem que estar fodendo
brincando comigo!

373
00:14:59,132 --> 00:15:01,168
-Ah, ah! O que está errado?
O que aconteceu?

374
00:15:01,201 --> 00:15:03,437
- Você ainda está dormindo...
no dia do nosso casamento!

375
00:15:03,470 --> 00:15:05,707
- O alarme não disparou?
Quer dizer, eu, eu configurei.

376
00:15:06,808 --> 00:15:08,776
Candace, são apenas 7 da manhã.

377
00:15:10,745 --> 00:15:13,615
Sempre sonhei que meu
futuro marido seria

378
00:15:13,648 --> 00:15:16,383
tão animado para se casar comigo
que ele nem estaria

379
00:15:16,416 --> 00:15:18,485
capaz de dormir a noite
antes do casamento.

380
00:15:18,519 --> 00:15:20,120
E você dormiu bem!

381
00:15:20,153 --> 00:15:22,824
- Me desculpe, eu... dormi bem.

382
00:15:22,857 --> 00:15:25,125
- Vou tomar banho.
Quando eu me levanto...

383
00:15:25,158 --> 00:15:26,828
é melhor você estar vestido
e pronto para

384
00:15:26,861 --> 00:15:28,730
leve-me até as meninas.

385
00:15:28,763 --> 00:15:31,131
- Ok, sim. Desculpe novamente.

386
00:15:32,099 --> 00:15:35,402
Ok, então... quando for nosso
aniversário, não durma

387
00:15:35,435 --> 00:15:37,204
na noite anterior. OK.

388
00:15:39,206 --> 00:15:39,807
...incrivelmente tarde

389
00:15:39,841 --> 00:15:41,009
anúncio de última hora:

390
00:15:41,041 --> 00:15:43,745
Marty Wagner, um dos últimos
passageiros escolhidos para o

391
00:15:43,778 --> 00:15:46,580
missão inaugural, comprometida
suicídio esta manhã.

392
00:15:46,614 --> 00:15:47,715
- O que?

393
00:15:47,749 --> 00:15:50,517
- Agora temos alguns muito
imagens legais do suicídio

394
00:15:50,551 --> 00:15:52,787
que estamos prestes a mostrar, mas
devemos avisá-lo que

395
00:15:52,820 --> 00:15:54,288
é bastante gráfico.

396
00:15:54,555 --> 00:15:55,823
eu não quero
para fazer isso.

397
00:15:55,857 --> 00:15:58,525
Eu amo minha vida.
Eu tenho filhos.

398
00:15:58,559 --> 00:16:00,427
Mas eu realmente
não consigo lidar

399
00:16:00,460 --> 00:16:02,129
a ideia de ir a Marte.

400
00:16:02,162 --> 00:16:04,131
Por favor, não me faça ir.

401
00:16:04,164 --> 00:16:05,465
Você tem que!

402
00:16:05,667 --> 00:16:06,768
- Não!

403
00:16:12,339 --> 00:16:13,473
Oh meu Deus!

404
00:16:13,507 --> 00:16:14,441
- Ah, que legal. eu
poderia seriamente...

405
00:16:14,474 --> 00:16:16,443
eu poderia assistir coisas
coisas assim o dia todo.

406
00:16:16,476 --> 00:16:18,312
Agora, já que eles
só tenho horas

407
00:16:18,345 --> 00:16:19,714
até a decolagem esta manhã

408
00:16:19,747 --> 00:16:22,115
as Empresas Marte
equipe realizou um sorteio

409
00:16:22,149 --> 00:16:23,718
desenho de local
apenas submissões.

410
00:16:23,751 --> 00:16:25,720
- Santo... Merda.

411
00:16:25,753 --> 00:16:27,554
- E mais uma vez o
o vencedor escolhido foi

412
00:16:27,588 --> 00:16:29,456
um Kyle Capshaw.

413
00:16:29,489 --> 00:16:30,692
- Puta merda!

414
00:16:30,725 --> 00:16:32,694
- Nossas vans de notícias estão em seus
caminho para a casa do Sr. Capshaw

415
00:16:32,727 --> 00:16:34,662
enquanto falamos para dar
ele a boa notícia.

416
00:16:34,963 --> 00:16:36,229
- Puta merda!

417
00:16:36,263 --> 00:16:39,499
do chuveiro.

418
00:16:40,735 --> 00:16:42,302
-Kyle Capshaw!
-Ah!

419
00:16:42,336 --> 00:16:45,172
Você foi selecionado para ir
para Marte. Como você está se sentindo?

420
00:16:45,205 --> 00:16:46,273
- Você tem que sair.

421
00:16:46,306 --> 00:16:48,643
você tem que sair...
para Marte.

422
00:16:48,676 --> 00:16:51,311
- Escute-me. Meu noivo
não sabe que entrei

423
00:16:51,345 --> 00:16:53,781
o concurso. Nós deveríamos
casar hoje.

424
00:16:53,815 --> 00:16:55,650
Por favor, não coloque isso
na televisão.

425
00:16:55,683 --> 00:16:57,885
ela vai ser? 1 a 10?

426
00:17:01,521 --> 00:17:02,155
Ah, Candace!

427
00:17:02,189 --> 00:17:03,758
Seu filho da puta!

428
00:17:03,791 --> 00:17:06,226
- Amor, me desculpe, o, o,
a, a cadeira deve ter

429
00:17:06,259 --> 00:17:08,228
caiu contra a porta. Isso
foi um acidente.

430
00:17:09,296 --> 00:17:10,263
Era?

431
00:17:10,297 --> 00:17:13,901
- Totalmente sim, totalmente.
Agora querido? Cordeiro precioso?

432
00:17:13,935 --> 00:17:16,738
Uh, eu preciso pedir para você fazer
algo muito importante.

433
00:17:16,771 --> 00:17:17,805
- O que?

434
00:17:17,839 --> 00:17:20,540
- Você sabe como eu sou
incrivelmente supersticioso?

435
00:17:20,574 --> 00:17:21,643
- Não, você não está!

436
00:17:21,676 --> 00:17:24,712
- Sim, estou, sim, estou.
E a superstição dita...

437
00:17:24,746 --> 00:17:27,649
que não podemos nos ver
no dia do casamento.

438
00:17:27,682 --> 00:17:31,184
- Então como você deveria
para me levar até a casa de Carol

439
00:17:31,218 --> 00:17:32,920
para pegar minha porra
maquiagem feita?

440
00:17:36,156 --> 00:17:37,659
Eles estão ficando
longe! Pegue-os!

441
00:17:37,692 --> 00:17:39,459
Você está ficando louco?

442
00:17:39,493 --> 00:17:40,762
Parece que você está
enlouquecendo.

443
00:17:40,795 --> 00:17:42,764
- Não, não, estou dirigindo
perfeitamente normal.

444
00:17:42,797 --> 00:17:44,431
Calma, idiota!

445
00:17:45,232 --> 00:17:47,702
Obrigado por se juntar a nós aqui
na Mars Enterprises

446
00:17:47,735 --> 00:17:50,470
local de lançamento. Atrás de mim você
posso ver o ônibus sendo

447
00:17:50,504 --> 00:17:52,239
preparado para isso
viagem inaugural

448
00:17:52,272 --> 00:17:54,642
que terá início em
apenas algumas horas.

449
00:17:54,676 --> 00:17:56,209
- Cinco indivíduos sortudos

450
00:17:56,243 --> 00:17:58,880
viajarei para o vermelho
planeta esta noite.

451
00:17:58,913 --> 00:18:01,548
- E o capitão do navio
não é outro senão Marte

452
00:18:01,581 --> 00:18:05,385
Senhor Elron Branson.

453
00:18:05,419 --> 00:18:07,922
Agora, poucas pessoas
sei disso, mas além de ser

454
00:18:07,955 --> 00:18:11,358
um filantropo bilionário,
Elron Branson também é um

455
00:18:11,391 --> 00:18:13,895
ex-piloto de testes da Força Aérea
quem vai cuidar

456
00:18:13,928 --> 00:18:15,963
os turistas e fazendo
certeza de que eles têm um cofre

457
00:18:15,997 --> 00:18:17,397
e divertida viagem.

458
00:18:17,431 --> 00:18:20,500
Ele é piloto e paramédico,
um chef gormet e

459
00:18:20,534 --> 00:18:22,870
foi votado pela revista People
homem mais sexy do mundo

460
00:18:22,904 --> 00:18:23,971
três anos consecutivos.

461
00:18:24,005 --> 00:18:26,573
- E o último passageiro
na donzela do Mars 1

462
00:18:26,607 --> 00:18:27,709
viagem é...

463
00:18:28,042 --> 00:18:29,576
Dentista pediátrico

464
00:18:29,610 --> 00:18:30,812
Kyle Capshaw.

465
00:18:30,845 --> 00:18:33,346
- E eles são todos brancos.

466
00:18:34,314 --> 00:18:36,017
Cada um deles.

467
00:18:36,050 --> 00:18:37,952
- Branco como o puro
neve conduzida.

468
00:18:37,985 --> 00:18:39,821
Diversidade zero entre
esta tripulação.

469
00:18:39,854 --> 00:18:42,255
- Hum, isso é estranho.

470
00:18:43,725 --> 00:18:45,492
Ah, bem na hora.
Estamos aqui bem.

471
00:18:45,525 --> 00:18:46,426
Casa de Carol.

472
00:18:46,460 --> 00:18:48,663
Você tem que ser
vestido e no

473
00:18:48,696 --> 00:18:50,631
capela às 12 horas.
entendeu?

474
00:18:50,665 --> 00:18:51,531
- Entendi.

475
00:18:51,565 --> 00:18:53,333
- Agora me dê um beijo.

476
00:18:53,366 --> 00:18:53,901
- Muah.

477
00:19:00,373 --> 00:19:02,409
Vamos, Cooter, é melhor você
porra atende.

478
00:19:04,879 --> 00:19:06,748
- Olá. Olá. Olá Kyle
e aí, e aí?

479
00:19:06,781 --> 00:19:07,648
O que está acontecendo cara?
E aí?

480
00:19:07,682 --> 00:19:09,516
inferno, você esteve por

481
00:19:10,350 --> 00:19:11,418
- Oh, simplesmente estive realmente
ocupado fazendo trabalho.

482
00:19:11,451 --> 00:19:12,586
Muitas coisas de trabalho. Apenas
trabalhando em muito trabalho.

483
00:19:12,620 --> 00:19:15,857
- Bem, eu tenho um grande problema
cara. O casamento é hoje.

484
00:19:16,190 --> 00:19:17,457
- Eu sei que.
Eu conheço esse homem.

485
00:19:17,491 --> 00:19:18,525
Estou a caminho
aí agora.

486
00:19:18,893 --> 00:19:21,629
Twinks, o casamento é
hoje. Vista seu smoking.

487
00:19:21,662 --> 00:19:23,330
- Cooter me escute, eu preciso
sua ajuda ok.

488
00:19:23,363 --> 00:19:25,733
Eu, eu, eu fui aceito...

489
00:19:25,767 --> 00:19:27,467
...no programa de Marte.

490
00:19:28,368 --> 00:19:29,436
Você está pensando
sobre ir? >

491
00:19:29,469 --> 00:19:30,370
- Eu não sei. eu não tenho
teve a chance de pensar.

492
00:19:30,403 --> 00:19:32,539
Eu tenho Candace gritando
para mim. eu tenho

493
00:19:32,572 --> 00:19:34,541
Repórteres de TV acompanhando
cada movimento meu.

494
00:19:34,574 --> 00:19:36,010
- Você está na TV, cara?
Isso é incrível!

495
00:19:36,043 --> 00:19:37,477
- Cooter, não é incrível.

496
00:19:37,511 --> 00:19:38,880
Eu não sei o que fazer.

497
00:19:38,913 --> 00:19:40,948
Quero dizer, este Marte acha que eu
só ter ido embora como um

498
00:19:40,982 --> 00:19:43,350
mês e meio, mas se eu
sair no dia do nosso

499
00:19:43,383 --> 00:19:44,619
casamento sem contar
Candace...

500
00:19:44,652 --> 00:19:46,754
todo o relacionamento fora.

501
00:19:47,889 --> 00:19:49,624
Talvez eu tenha medo
o casamento e isso é

502
00:19:49,657 --> 00:19:51,826
algum tipo de reação a
isso. Eu, eu não sei

503
00:19:51,859 --> 00:19:52,927
o que está acontecendo comigo.

504
00:19:52,960 --> 00:19:54,762
- Cara, não diga mais nada. Sons
como se você precisasse de algum tempo

505
00:19:54,796 --> 00:19:56,530
para descobrir tudo isso. eu sou
vou dirigir até lá

506
00:19:56,563 --> 00:19:58,099
plataforma de lançamento e tenda
aquela maldita nave espacial

507
00:19:58,132 --> 00:19:59,000
para você cara.

508
00:19:59,033 --> 00:20:00,635
Twinks, pegue a arma
fora do porta-malas.

509
00:20:00,668 --> 00:20:03,436
uma nave espacial. Isso é uma loucura.

510
00:20:03,470 --> 00:20:05,039
- Ah, você está certo,
isso é loucura.

511
00:20:05,072 --> 00:20:06,941
Não posso parar uma nave espacial.
Eles são feitos de metal.

512
00:20:06,974 --> 00:20:09,010
Toda a metanfetamina do mundo
não poderia parar uma nave espacial.

513
00:20:09,811 --> 00:20:11,679
vou parar o
casamento em vez disso.

514
00:20:11,712 --> 00:20:12,980
Indo para a igreja Kyle.

515
00:20:13,014 --> 00:20:14,347
Eu tenho você, amigo.

516
00:20:14,381 --> 00:20:15,650
Twinks, para o carro!

517
00:20:34,035 --> 00:20:35,036
Olá Sandy.

518
00:20:35,069 --> 00:20:36,671
O que você acha
devemos fazer?

519
00:20:39,640 --> 00:20:40,842
Não seja assim.

520
00:20:40,875 --> 00:20:43,644
Sinto muito que você tenha que
morar no porta-luvas.

521
00:20:44,111 --> 00:20:45,880
Ela acha que eu
te expulsou.

522
00:20:46,314 --> 00:20:49,516
Garoto, eu realmente poderia usar o seu
cabeça fria e nivelada agora.

523
00:20:49,784 --> 00:20:52,519
Huh, eu nos peguei
em uma verdadeira bagunça.

524
00:20:53,921 --> 00:20:54,889
isso certo?

525
00:20:55,122 --> 00:20:55,990
Ah, sim!

526
00:20:56,023 --> 00:20:57,959
- Estamos conseguindo um Deus
maldito aumento salarial!

527
00:20:58,860 --> 00:21:00,127
- Quer dizer, o que, o que...

528
00:21:00,161 --> 00:21:01,128
O que você faria?

529
00:21:03,130 --> 00:21:05,498
Ah, vamos lá. Nós não
tenha tempo para isso.

530
00:21:06,234 --> 00:21:09,469
Além disso, você disse por último
essa foi a <i>última</i> vez.

531
00:21:14,041 --> 00:21:15,610
Certifique-se de que ninguém esteja olhando.

532
00:21:17,912 --> 00:21:19,379
não nos viu.

533
00:21:20,447 --> 00:21:23,017
- Bem, a costa está livre.
Mas esta é a última vez.

534
00:21:23,251 --> 00:21:24,018
OK?

535
00:21:24,051 --> 00:21:26,120
Depois de hoje, estou
um homem casado.

536
00:21:31,558 --> 00:21:32,827
Agora me diga.

537
00:21:35,863 --> 00:21:36,931
Obrigado por

538
00:21:36,964 --> 00:21:39,634
vindo. Aqui está um VHS de
“Pai da Noiva”.

539
00:21:40,034 --> 00:21:42,469
Obrigado por ter vindo.
Aqui está um VHS de

540
00:21:42,502 --> 00:21:44,071
“Pai da Noiva”.

541
00:21:44,105 --> 00:21:45,973
Cooter! Como vai você?

542
00:21:46,240 --> 00:21:47,708
- Calma senhor S.

543
00:21:47,909 --> 00:21:49,744
Todo mundo, ouçam!

544
00:21:49,977 --> 00:21:53,114
Eu tenho um anúncio
do próprio noivo.

545
00:21:55,182 --> 00:21:57,919
Primeiro de tudo, sem TV.

546
00:21:58,286 --> 00:21:59,519
Isso mesmo.

547
00:21:59,552 --> 00:22:02,056
- Awe Cooter, há uma cena
Eu queria mostrar a todos.

548
00:22:02,089 --> 00:22:04,792
- Em segundo lugar, todos entregam
em seus celulares.

549
00:22:04,825 --> 00:22:05,927
Ordens do noivo. >

550
00:22:06,294 --> 00:22:09,462
Kyle preparou um grande
surpresa para todos. >

551
00:22:09,496 --> 00:22:13,134
Mas está ao vivo na televisão
agora mesmo. Então ninguém

552
00:22:13,167 --> 00:22:16,137
assista às notícias ou verifique
seus telefones no caso

553
00:22:16,170 --> 00:22:18,839
alguém que você conhece é
assistindo as notícias.

554
00:22:18,873 --> 00:22:21,142
- Eu vi a notícia disso
manhã. Eles estão procurando

555
00:22:21,175 --> 00:22:23,077
para Kyle porque ele é
deveria...

556
00:22:23,110 --> 00:22:25,613
- Dê o fora
esse casamento!

557
00:22:25,646 --> 00:22:27,815
- Cooter explica o que é
acontecendo agora.

558
00:22:27,848 --> 00:22:30,918
- Cala a boca...
uuuuup!

559
00:22:31,986 --> 00:22:34,855
Eu não conheço Sandy, quero dizer
claro que quero ir

560
00:22:34,889 --> 00:22:37,224
para Marte. Eu, eu quero ter
aventura em minha vida.

561
00:22:37,692 --> 00:22:39,727
Mas eu fiz um
compromisso com ela.

562
00:22:41,762 --> 00:22:44,065
Ah, não, não diga isso.
Ela é uma boa pessoa.

563
00:22:44,497 --> 00:22:46,566
E quem sabe, talvez
casar vai ajudar

564
00:22:46,599 --> 00:22:48,602
consertar o relacionamento. eu
quer dizer, a questão é...

565
00:22:49,103 --> 00:22:51,238
Seria completamente
devastaria ela se eu a deixasse

566
00:22:51,272 --> 00:22:54,642
no altar. Não é isso que
ser um homem de verdade é?

567
00:22:54,976 --> 00:22:57,577
Huh? Colocando os sentimentos de
outros antes de você?

568
00:22:59,313 --> 00:23:01,115
Você sabe o que?

569
00:23:01,148 --> 00:23:03,784
Sinto muito, Sandy, mas acho
Eu tomei uma decisão.

570
00:23:05,585 --> 00:23:06,787
Vou me casar.

571
00:23:15,296 --> 00:23:18,733
puta merda, você é?

572
00:23:18,766 --> 00:23:20,234
- Não se preocupe querido
Estou a caminho.

573
00:23:20,267 --> 00:23:22,770
não está "aqui".

574
00:23:22,803 --> 00:23:24,739
aquela porta em segundos

575
00:23:24,772 --> 00:23:26,674
eu vou
Phil Hartman, seu idiota.

576
00:23:28,609 --> 00:23:29,677
- Na verdade...

577
00:23:29,710 --> 00:23:32,079
Quer saber? Eu só, eu
apenas encontre algo bonito

578
00:23:32,113 --> 00:23:34,015
tráfego ruim na I25.

579
00:23:34,048 --> 00:23:35,182
- Foda-se, sua buceta!

580
00:23:35,216 --> 00:23:37,885
Você passa por esse tráfego
e venha aqui para se casar comigo!

581
00:23:37,918 --> 00:23:40,621
- Sim e você é...
sim, você está terminando.

582
00:23:40,654 --> 00:23:42,923
É, é muito difícil
ouvir você agora.

583
00:23:42,957 --> 00:23:45,192
Eu vou para a porra de Marte.

584
00:23:47,328 --> 00:23:49,330
Agora vamos ao vivo
à chegada de

585
00:23:49,363 --> 00:23:50,631
o último passageiro.

586
00:23:50,664 --> 00:23:51,699
- Senhor Capshaw. >

587
00:23:51,732 --> 00:23:53,300
Bem na hora. Me siga.

588
00:23:53,334 --> 00:23:55,002
Agora estamos descendo
para o fio aqui, então estou

589
00:23:55,036 --> 00:23:56,771
vou ter que pegar você
assinar e caminhar.

590
00:23:56,804 --> 00:23:59,173
Este primeiro é um lançamento
formulário para as câmeras e

591
00:23:59,206 --> 00:24:01,574
qualquer material promocional que
usaria sua imagem para.

592
00:24:03,277 --> 00:24:05,578
- Este absolve o nosso
empresa de qualquer responsabilidade

593
00:24:05,613 --> 00:24:07,148
em caso de espontâneo
incineração.

594
00:24:07,181 --> 00:24:09,183
- Incineração? Ah...

595
00:24:09,717 --> 00:24:11,218
Com que frequência eles explodem?

596
00:24:11,252 --> 00:24:13,054
- Ainda não sabemos.
Viagem inaugural e tudo.

597
00:24:13,087 --> 00:24:14,855
- Certo, sim, ok.
Isso faz sentido.

598
00:24:15,656 --> 00:24:18,125
Este próximo absolve nosso
empresa de toda responsabilidade

599
00:24:18,159 --> 00:24:19,727
caso você sofra
um colapso mental.

600
00:24:19,760 --> 00:24:21,262
- Ah, isso
acontece muito?

601
00:24:21,295 --> 00:24:23,330
- Às vezes. As pessoas vão
espaço louco.

602
00:24:23,898 --> 00:24:26,934
- Nossa, ok. Bem, espero
isso não acontece comigo.

603
00:24:26,967 --> 00:24:29,070
- E este último absolve
nossa empresa de qualquer

604
00:24:29,103 --> 00:24:31,105
responsabilidade no caso de um dos
outros passageiros vão

605
00:24:31,138 --> 00:24:32,840
espaço louco e
atira em você ou algo assim.

606
00:24:32,873 --> 00:24:33,941
- Existem armas
na nave espacial?

607
00:24:33,974 --> 00:24:36,043
- Você sabe que eu não sei o
responda a isso, mas eu

608
00:24:36,077 --> 00:24:37,344
ficaria feliz em olhar
nisso para você.

609
00:24:37,378 --> 00:24:39,346
- Ah, muito obrigado.
Isso seria ótimo.

610
00:24:39,380 --> 00:24:41,215
- Mas eu vou precisar
você assine bem rápido.

611
00:24:41,248 --> 00:24:43,017
- Ah, claro, certo.

612
00:24:43,050 --> 00:24:44,852
Então Steve Martin

613
00:24:44,885 --> 00:24:46,854
fica tão pouco
lágrima em seu olho.

614
00:24:46,887 --> 00:24:49,790
Ele está olhando para sua filha
mas tudo o que ele pode ver...

615
00:24:50,791 --> 00:24:51,992
...é a garotinha dele...

616
00:24:52,026 --> 00:24:55,129
Oh, caramba, Cooter, por que
não podemos assistir televisão?

617
00:24:55,162 --> 00:24:57,064
- Vamos, você estava fazendo
bom Sr.

618
00:24:58,399 --> 00:25:00,234
Onde ele está?

619
00:25:00,267 --> 00:25:02,036
- Ele está na TV. Ninguém assiste.

620
00:25:03,270 --> 00:25:05,840
Olá pessoal, eu encontrei
outra TV no banquete

621
00:25:05,873 --> 00:25:07,641
quarto. Nós podemos apenas poder
essa coisa levantou e...

622
00:25:09,276 --> 00:25:11,679
- Cooter cruzando a linha!

623
00:25:11,712 --> 00:25:13,981
Oh meu Deus
ele está sangrando!

624
00:25:14,014 --> 00:25:16,117
Alguém ligue para o 911.

625
00:25:17,418 --> 00:25:19,687
Cooter... este homem é...

626
00:25:19,720 --> 00:25:21,789
- Olhem todo mundo Kyle
está na TV!

627
00:25:21,822 --> 00:25:23,691
Lá vai ele.
Kyle Capshaw.

628
00:25:23,724 --> 00:25:25,326
O último passageiro a entrar
o ônibus.

629
00:25:25,359 --> 00:25:28,062
Prestes a deixar todos ligados
Terra... para Marte.

630
00:25:29,096 --> 00:25:30,231
- O que!?

631
00:25:30,264 --> 00:25:32,233
Sim, ele não está conseguindo
casado hoje.

632
00:25:32,266 --> 00:25:33,801
Ele está indo para Marte!

633
00:25:42,009 --> 00:25:46,380
Olá retardatário.  Eu sou Elron
Branson. Bem-vindo a bordo.

634
00:25:49,750 --> 00:25:52,286
Pegue, pegue. Você
é melhor pegar.

635
00:25:56,757 --> 00:25:58,893
- Ooh...queime.

636
00:25:59,093 --> 00:26:00,995
aproximando-se da decolagem.

637
00:26:01,228 --> 00:26:01,962
- Dez...

638
00:26:02,263 --> 00:26:03,230
- Nove...

639
00:26:03,264 --> 00:26:04,165
- Oito...

640
00:26:04,365 --> 00:26:05,666
- Sete...

641
00:26:05,900 --> 00:26:06,834
- Seis...

642
00:26:07,234 --> 00:26:08,102
- Cinco...

643
00:26:08,435 --> 00:26:09,703
- Quatro...

644
00:26:12,806 --> 00:26:13,474
- Um!

645
00:26:13,507 --> 00:26:14,808
- Decole!

646
00:26:32,593 --> 00:26:34,395
Ok, gravidade artificial
se instalou.

647
00:26:34,428 --> 00:26:37,264
Ouça meu companheiro...
astronautas.

648
00:26:38,799 --> 00:26:41,068
A primeira coisa é:
Quando eu chamo seu nome

649
00:26:41,101 --> 00:26:43,337
venha, levante-se
um crachá e diga-nos

650
00:26:43,370 --> 00:26:44,838
um pouco sobre você.

651
00:26:44,872 --> 00:26:46,874
O que você fez na Terra e
O que você deseja obter

652
00:26:46,907 --> 00:26:47,808
fora desta viagem.

653
00:26:48,142 --> 00:26:49,343
Todd Sullivan. >

654
00:26:52,379 --> 00:26:54,815
- Meu nome é Todd. eu acho
é estúpido que todos nós temos

655
00:26:54,848 --> 00:26:56,517
ficar de pé aqui e
nos apresentar,

656
00:26:56,550 --> 00:26:58,919
e uh, foda-se os crachás.

657
00:26:58,953 --> 00:27:02,523
- Ah, ok, bem, não temos
para... usá-los, eu acho.

658
00:27:02,556 --> 00:27:04,992
Mas eu fiquei acordado a noite toda
fazendo com que todos

659
00:27:05,025 --> 00:27:06,260
desenhos individuais.

660
00:27:08,229 --> 00:27:10,965
Ah, tudo bem. Bem, eu acho
podemos apenas... >

661
00:27:10,998 --> 00:27:13,000
Coma coquetel de camarão
e jogar jogos de baralho.

662
00:27:13,467 --> 00:27:14,768
Ok Wimmy

663
00:27:14,802 --> 00:27:16,203
seu saque fez
isso pela net?

664
00:27:16,237 --> 00:27:17,504
- Ah... sim.

665
00:27:17,805 --> 00:27:19,907
- Ok, Kyle... agora você
pegue um cartão.

666
00:27:19,940 --> 00:27:21,141
Você devolveu o volly dele?

667
00:27:21,175 --> 00:27:23,010
- Diz... sim.

668
00:27:23,043 --> 00:27:25,145
- Ah, que bom. Ok, Wimmy
pegue outro cartão.

669
00:27:25,179 --> 00:27:26,780
você devolveu o voleio?

670
00:27:27,248 --> 00:27:28,415
- Diz que errei.

671
00:27:28,449 --> 00:27:30,451
Ah, ponto de encontro!

672
00:27:30,484 --> 00:27:32,419
Kyle, você ganha um cartão de recompensa.

673
00:27:33,287 --> 00:27:36,457
Agora você gostaria de surpresa
agora ou surpresa depois?

674
00:27:36,490 --> 00:27:37,825
Ah...

675
00:27:37,858 --> 00:27:39,827
Vou fazer uma surpresa mais tarde.

676
00:27:39,860 --> 00:27:41,795
Você conhece os comerciais
fez o tênis do futuro

677
00:27:41,829 --> 00:27:43,330
parece muito mais...

678
00:27:43,364 --> 00:27:44,565
... futuro.

679
00:27:44,598 --> 00:27:45,833
- E tênis.

680
00:27:45,866 --> 00:27:47,034
- Você fez esse jogo?
Elron?

681
00:27:47,067 --> 00:27:49,436
- Bem, se vocês não estão
sentindo isso, poderíamos brincar...

682
00:27:49,470 --> 00:27:53,540
futuro badminton, futuro
jai alai, ou futuros dardos.

683
00:27:53,574 --> 00:27:55,976
- Ah, você sabe, estou bem.
Eu vou me misturar.

684
00:28:01,148 --> 00:28:03,017
Olá, Peggy, certo?

685
00:28:03,050 --> 00:28:04,151
Sim!

686
00:28:04,184 --> 00:28:05,386
- Você sabe que eu não quero
ser super negativo, certo

687
00:28:05,419 --> 00:28:08,088
sai pelo portão, mas nem tudo
disso parece um pouco menos

688
00:28:08,122 --> 00:28:10,057
legal do que eles fizeram
pretende ser?

689
00:28:10,090 --> 00:28:12,893
Quer dizer... eu me sacrifiquei bastante
muito para estar aqui.

690
00:28:13,227 --> 00:28:16,096
Ah... O que você sacrificou?

691
00:28:16,130 --> 00:28:18,932
- Bem, quero dizer... eu... uh...

692
00:28:18,966 --> 00:28:21,001
Na verdade, eu deveria
casar hoje.

693
00:28:21,035 --> 00:28:22,202
Uau!

694
00:28:22,236 --> 00:28:25,172
- Sim, mas quero dizer que todos nós temos
famílias e amigos de volta

695
00:28:25,205 --> 00:28:27,341
na Terra que acabamos de escolher
levantou e saiu por um mês.

696
00:28:27,374 --> 00:28:29,176
- Seus amigos ainda
estar lá para você

697
00:28:29,209 --> 00:28:30,177
quando você voltar.

698
00:28:30,210 --> 00:28:31,578
- Ah, eu não sei sobre isso.

699
00:28:31,613 --> 00:28:34,181
- Claro que vão! acabei de contar
meus amigos...

700
00:28:34,214 --> 00:28:36,483
"Gangue! Eu já volto
em um mês."

701
00:28:36,517 --> 00:28:38,952
E então eu deixei eles 20
tigelas de comida...

702
00:28:38,986 --> 00:28:41,455
e eu enchi o
banheira com leite.

703
00:28:41,488 --> 00:28:42,423
- O que?

704
00:28:42,456 --> 00:28:43,590
- Para beber!

705
00:28:43,625 --> 00:28:46,026
- Vou assumir que você está
falando sobre gatos aqui.

706
00:28:46,060 --> 00:28:48,429
Você acabou de deixá-los com um
banheira cheia de leite?

707
00:28:48,462 --> 00:28:50,264
- Purrrrr-cisamente!

708
00:28:50,464 --> 00:28:52,266
- Peggy, é junho...

709
00:28:52,299 --> 00:28:54,435
Esse leite vai acabar
ruim em um ou dois dias.

710
00:28:55,903 --> 00:28:57,137
- O que você quer dizer?

711
00:28:57,171 --> 00:28:59,607
- Bem, quero dizer, isso é tudo que você
sobrou para seus gatos beberem?

712
00:29:00,040 --> 00:29:02,042
- Sim...
O que você quer dizer?

713
00:29:02,076 --> 00:29:04,244
- Bem, o que vai acontecer
quando o leite da banheira vira

714
00:29:04,278 --> 00:29:05,312
e eles têm
três semanas e meia

715
00:29:05,346 --> 00:29:06,480
sem nada para beber?

716
00:29:07,514 --> 00:29:08,982
- O que você quer dizer?

717
00:29:09,283 --> 00:29:11,485
- Nada. eu não
significa alguma coisa.

718
00:29:12,152 --> 00:29:15,422
- De qualquer forma, como eu disse, seu
entes queridos estarão lá

719
00:29:15,456 --> 00:29:17,858
esperando por você quando
você volta.

720
00:29:19,026 --> 00:29:20,494
Ok amigos
ouça!

721
00:29:20,527 --> 00:29:22,029
Perdedor!

722
00:29:22,262 --> 00:29:25,566
- Ok, eu só vou
fingir que não ouvi isso.

723
00:29:25,966 --> 00:29:28,335
Loo-ser!

724
00:29:29,937 --> 00:29:32,306
Chegou a hora de nós
para entrar em estase.

725
00:29:32,607 --> 00:29:34,375
Agora isso será um produto químico
sono que vai fazer

726
00:29:34,408 --> 00:29:37,444
as próximas duas semanas de viagem
sinto vontade de tirar uma soneca de duas horas.

727
00:29:37,478 --> 00:29:39,380
Uau! Ele disse gatos!

728
00:29:39,413 --> 00:29:41,683
- Uh, isso vai ser
um tiro ou algo assim?

729
00:29:41,716 --> 00:29:45,386
- Não. Cada um de nós levará
500 comprimidos fáceis de engolir.

730
00:29:45,419 --> 00:29:47,488
- Você disse 500?
- O que? 500?

731
00:29:53,527 --> 00:29:55,262
Podemos conseguir
mais um pouco de água?

732
00:29:55,295 --> 00:29:56,997
-Ah... Não.

733
00:30:10,444 --> 00:30:11,613
Ai...

734
00:30:11,646 --> 00:30:14,548
Ai. eu dormi
meu braço estranho.

735
00:30:15,115 --> 00:30:17,685
Deus, esse aerobed
meio desinflado.

736
00:30:17,719 --> 00:30:20,020
- Ah, meu pescoço!

737
00:30:20,053 --> 00:30:22,956
Elron? Estou tendo um pouco
dificuldade em mover meu pescoço.

738
00:30:23,524 --> 00:30:24,958
Como cheguei aqui?

739
00:30:24,992 --> 00:30:26,527
- Bem, depois que vocês pegaram
todos aqueles Ambien...

740
00:30:26,560 --> 00:30:28,028
Pare! O que?

741
00:30:28,061 --> 00:30:31,098
-Ambiente? Nós pegamos, nós
levou 500 Ambien?

742
00:30:31,131 --> 00:30:33,200
- Ha ha, muito legal
certo Todd?

743
00:30:33,233 --> 00:30:36,170
- Isso é estase?
Não foi assim que Lil Peep morreu?

744
00:30:36,203 --> 00:30:37,538
- Ah, cara!

745
00:30:37,571 --> 00:30:39,707
Ah, espere, tudo bem
vocês todos vão

746
00:30:39,741 --> 00:30:40,809
tirá-los? OK.

747
00:30:40,842 --> 00:30:43,645
Ah, ei. Vocês, fizeram
vocês notaram meu sinal?

748
00:30:44,411 --> 00:30:48,315
Diz "Bem-vindo a Marte.
Um lugar para amigos."

749
00:30:48,348 --> 00:30:51,118
Ah, isso é, sim,
isso é legal cara.

750
00:30:51,151 --> 00:30:53,120
- Como você pode ver eu desenhei
cada um de nós.

751
00:30:53,153 --> 00:30:54,555
Levei a maior parte do tempo
duas semanas aqui.

752
00:30:54,588 --> 00:30:55,757
Todd, o que você acha?

753
00:30:55,790 --> 00:30:59,326
- Uh, é uma merda, é estúpido.
Você é estúpido, você é péssimo.

754
00:30:59,359 --> 00:31:02,697
Vamos Todd.

755
00:31:03,765 --> 00:31:05,499
Ah, aqui vamos nós.

756
00:31:05,532 --> 00:31:08,202
Senhoras e Senhores Deputados, numa
alguns momentos, a câmara de descompressão

757
00:31:08,235 --> 00:31:11,171
a porta se abrirá e na frente
do mundo que assiste

758
00:31:11,205 --> 00:31:14,709
seremos os primeiros
pessoas a sair deste navio

759
00:31:14,742 --> 00:31:17,511
e ver Marte com
nossos próprios olhos.

760
00:31:25,452 --> 00:31:28,121
- Isso é incrível.

761
00:31:34,662 --> 00:31:36,698
reúna-se ao redor.

762
00:31:36,731 --> 00:31:38,666
Só quero deitar
algumas regras básicas

763
00:31:38,700 --> 00:31:40,601
para meu companheiro...
Marcianos.

764
00:31:40,635 --> 00:31:42,369
- Ah, hoo, hoo.
- Uau.

765
00:31:42,402 --> 00:31:43,303
Obrigado Jesus.

766
00:31:43,337 --> 00:31:46,206
- O primeiro e mais
regra importante é...

767
00:31:46,240 --> 00:31:47,207
Divirta-se!

768
00:31:47,241 --> 00:31:50,077
Divirtam-se aqui pessoal.
Estas são as suas férias.

769
00:31:50,110 --> 00:31:52,246
Marte é para diversão.

770
00:31:52,279 --> 00:31:54,114
A segunda regra é: não
toque na câmara de ar

771
00:31:54,147 --> 00:31:55,415
porque isso vai te matar.

772
00:31:55,449 --> 00:31:57,484
Agora, naquele corredor está
as cápsulas de dormir.

773
00:31:57,518 --> 00:31:59,453
Vá reivindicar um quarto e seja
de volta aqui para o nosso primeiro

774
00:31:59,486 --> 00:32:01,455
Almoço marciano às
14:00.

775
00:32:04,859 --> 00:32:05,693
Bem, olá Kyle.

776
00:32:05,727 --> 00:32:08,362
- Ah, oi, Wimmy. Eu vejo isso
você é...

777
00:32:08,395 --> 00:32:11,465
orando novamente. Muito, muito
oração com você, tudo bem.

778
00:32:11,498 --> 00:32:13,701
Então, uh... Então, o que há
você é história?

779
00:32:14,101 --> 00:32:16,671
- Bem, eu sou um marido fiel
com uma esposa que é bastante

780
00:32:16,704 --> 00:32:18,138
uma beleza... por dentro.

781
00:32:18,171 --> 00:32:20,173
Um orgulhoso pai de cinco filhos
crianças angelicais.

782
00:32:20,207 --> 00:32:23,210
Tenho diabetes tipo dois e
Eu não acredito em dinossauros.

783
00:32:23,243 --> 00:32:24,144
E você?

784
00:32:24,177 --> 00:32:27,514
- Uh... eu sou dentista
o que é legal...

785
00:32:27,548 --> 00:32:29,784
Na verdade não, não é
crianças me odeiam

786
00:32:29,817 --> 00:32:32,620
e ah... eu <i>acredito</i>
em dinossauros.

787
00:32:32,654 --> 00:32:34,856
Bem, vamos trabalhar nisso.

788
00:32:34,889 --> 00:32:37,558
É por isso que estou aqui.
Sou uma espécie de missionário.

789
00:32:37,591 --> 00:32:40,193
Vou transformar Marte em
o primeiro completamente

790
00:32:40,227 --> 00:32:41,194
Planeta cristão.

791
00:32:41,228 --> 00:32:44,331
- Ok, mas não há nenhum
pessoas em Marte.

792
00:32:44,899 --> 00:32:46,533
- Não existem?

793
00:32:46,801 --> 00:32:48,268
- Oh não.

794
00:32:50,672 --> 00:32:55,142
Uau. Elron, você
fazer tudo isso sozinho?

795
00:32:55,175 --> 00:32:57,511
- Tive uma ajudinha de
meu bom amigo...

796
00:32:57,544 --> 00:33:00,715
Assassinado no Centro-Oeste
Adolescente homossexual.

797
00:33:01,548 --> 00:33:02,516
- Mais uma vez Elron?

798
00:33:02,549 --> 00:33:05,887
- Eu disse que esta refeição era
na verdade preparado por um

799
00:33:05,920 --> 00:33:09,857
Centro-Oeste assassinado
Adolescente homossexual.

800
00:33:10,357 --> 00:33:12,660
É um acrônimo. É
nome técnico é

801
00:33:12,694 --> 00:33:15,630
Mecânico Ultra Responsivo
Robótica Eletrônica Dietética

802
00:33:15,663 --> 00:33:18,231
Refeição de entrega energizada
Bem-estar dietético da interface

803
00:33:18,265 --> 00:33:20,567
Sistema de Eficiência Tátil
Comestível Responsivo

804
00:33:20,601 --> 00:33:23,236
Nutrição em casa ou celular
Sustento Onívoro

805
00:33:23,270 --> 00:33:25,840
Xenoculinária Expedita,
Ferramenta de almoço alinhada ao usuário

806
00:33:25,873 --> 00:33:28,208
Alimentação Alimentar Habilitada
Agente Gastronômico

807
00:33:28,241 --> 00:33:29,376
Robô Eletrônico.

808
00:33:29,409 --> 00:33:30,377
O que?

809
00:33:30,410 --> 00:33:31,846
- Mas isso é um pouco
um bocado.

810
00:33:31,879 --> 00:33:33,547
Então chamamos isso de Assassinado
Centro-Oeste

811
00:33:33,580 --> 00:33:35,515
Adolescente homossexual
para resumir.

812
00:33:35,549 --> 00:33:37,785
- Isso é muito estranho
e ofensivo.

813
00:33:37,819 --> 00:33:38,987
Eu acho que isso aconteceu.

814
00:33:39,020 --> 00:33:41,723
- Este é único
protótipo, mas em alguns anos

815
00:33:41,756 --> 00:33:44,659
Se Deus quiser, todas as cidades
de Chicago a Nova Orleans

816
00:33:44,692 --> 00:33:46,661
terá o seu próprio
Centro-Oeste assassinado

817
00:33:46,694 --> 00:33:48,161
Adolescente homossexual.

818
00:33:48,195 --> 00:33:49,296
Tenho que consertar essa sigla.

819
00:33:49,329 --> 00:33:51,899
Sim, alguns desses
palavras pareciam desnecessárias.

820
00:33:51,933 --> 00:33:53,034
Você disse
"robótico" duas vezes.

821
00:33:53,067 --> 00:33:55,569
Ei, eu não dei o nome.
Aceite isso com o bem

822
00:33:55,603 --> 00:33:57,839
pessoas no Holocausto
Foi muito exagerado.

823
00:33:57,872 --> 00:33:58,906
Me desculpe, o quê?

824
00:33:58,940 --> 00:34:01,441
É uma empresa.
Significa Tecnológico

825
00:34:01,475 --> 00:34:02,810
Eletrônico Humano...
- Ok, ok, então

826
00:34:02,844 --> 00:34:04,411
Como isso funciona?

827
00:34:04,444 --> 00:34:06,681
- É basicamente como um 3D
impressora para alimentos.

828
00:34:06,714 --> 00:34:08,650
Você acabou de dizer o que quer que seja
você quer que ele faça...

829
00:34:08,683 --> 00:34:09,817
E isso...
- Jager.

830
00:34:12,820 --> 00:34:13,955
Rad.

831
00:34:17,524 --> 00:34:21,261
Pegue um balde e um
esfregão para essa buceta molhada.

832
00:34:21,294 --> 00:34:23,631
Ei, ei, pegue, Peggy.

833
00:34:27,969 --> 00:34:30,905
Opa, opa!

834
00:34:33,841 --> 00:34:34,909
Ah, sim! >

835
00:34:44,919 --> 00:34:48,288
Uau. Ei... Wimmy.

836
00:34:48,823 --> 00:34:51,258
- Bom dia. Isto
é uma surpresa.

837
00:34:51,291 --> 00:34:52,660
- Sim, você está na minha cama.

838
00:34:52,694 --> 00:34:56,296
- Bem, temos certeza de que <i>você</i>
não deitou na <i>minha</i> cama?

839
00:34:56,329 --> 00:34:58,633
- Sim. Esta é a minha cama.

840
00:34:58,666 --> 00:35:01,568
- Ah, bem, ontem à noite foi o
primeiro em 18 anos

841
00:35:01,601 --> 00:35:02,870
que eu não compartilhei
minha cama com meu

842
00:35:02,904 --> 00:35:04,438
adorável por dentro, esposa.

843
00:35:04,471 --> 00:35:06,708
Então, enquanto durmo, devo ter
vagou por aqui

844
00:35:06,741 --> 00:35:09,576
confundindo seu corpo
calor para ela.

845
00:35:09,610 --> 00:35:11,946
- Ok, bem...

846
00:35:11,979 --> 00:35:13,513
Eu vou levantar.

847
00:35:13,547 --> 00:35:14,649
- Dez quatro bom amigo.

848
00:35:21,956 --> 00:35:26,593
Havia pessoas boas
em ambos os lados do

849
00:35:26,627 --> 00:35:29,496
Fiasco de Charlottesville...
Eles até colocaram espaços.

850
00:35:29,529 --> 00:35:30,732
Foda-se essa empresa!

851
00:35:32,700 --> 00:35:34,936
A noite passada foi divertida.

852
00:35:34,969 --> 00:35:38,438
- Você sabe o que Peggy,
a noite passada <i>foi</i> divertida.

853
00:35:38,472 --> 00:35:40,842
Eu acho que isso é realmente
ótimo grupo que chegamos aqui.

854
00:35:40,875 --> 00:35:43,410
- E é legal isso
estamos em Marte.

855
00:35:43,443 --> 00:35:44,946
- E é legal estarmos em Marte.

856
00:35:44,979 --> 00:35:47,749
Você está certa Peggy, hein!
Maldito Marte.

857
00:35:47,782 --> 00:35:49,483
Tudo bem!

858
00:35:51,853 --> 00:35:54,722
- Oh garoto, você sabe o que
esse alarme significa?

859
00:35:54,756 --> 00:35:57,390
É hora da surpresa de Kyle!

860
00:35:57,424 --> 00:35:59,894
- Ah, o que está acontecendo?
Do que estamos falando?

861
00:35:59,927 --> 00:36:02,997
- Sua surpresa. Surpresa
mais tarde, do futuro tênis?

862
00:36:03,030 --> 00:36:06,033
- Ah, certo, ei. Uau,
olhe para mim.

863
00:36:06,067 --> 00:36:07,902
Tudo é
chegando Kyle.

864
00:36:07,935 --> 00:36:10,303
- Agora eu conheço o marciano
paisagem pode sentir

865
00:36:10,337 --> 00:36:12,907
bastante estrangeiro. Mas você
ganhou algo que é

866
00:36:12,940 --> 00:36:15,977
vou fazer esse lugar
me sinto muito mais em casa.

867
00:36:16,010 --> 00:36:18,545
Tudo bem, ok.

868
00:36:18,578 --> 00:36:19,781
Coloque isso em mim. Diversão!

869
00:36:19,814 --> 00:36:25,352
- Ok Kyle. Diga olá para
seu próprio...

870
00:36:25,385 --> 00:36:26,687
- Fale comigo, amor.
O que temos?

871
00:36:31,458 --> 00:36:33,728
- Que porra é essa?
Que porra é essa?

872
00:36:34,996 --> 00:36:37,698
- Espere, como está, como, como
ela está aqui agora?

873
00:36:37,732 --> 00:36:39,834
- Quando você ganhou o futuro
tênis eu perguntei se você queria

874
00:36:39,867 --> 00:36:41,903
surpresa agora ou
surpresa depois.

875
00:36:41,936 --> 00:36:43,104
Você disse "surpresa mais tarde".

876
00:36:43,137 --> 00:36:44,238
- Ela não deveria estar aqui.

877
00:36:44,272 --> 00:36:47,041
Isso é ruim. Podemos fazer uma pausa?
Podemos fazer uma pausa por um segundo?

878
00:36:47,074 --> 00:36:48,876
Podemos fazer a porta
volte para cima, por favor?

879
00:36:48,910 --> 00:36:51,378
- Não Kyle. Temos que conseguir
ela fora de lá.

880
00:36:51,411 --> 00:36:52,880
Isso é um
câmara de descompressão.

881
00:36:52,914 --> 00:36:54,081
Eles são muito perigosos.

882
00:36:54,115 --> 00:36:56,550
- Ah, Deus. Ah, Deus. Oh Deus
Foda-me. Foda-me.

883
00:36:56,583 --> 00:37:00,420
Ah, merda. Ha ha ha
oi abóbora!

884
00:37:00,621 --> 00:37:01,889
Olá Kyle.

885
00:37:03,925 --> 00:37:06,794
Olá, meu nome é Candace.
O noivo de Kyle.

886
00:37:06,828 --> 00:37:08,663
Isso é engraçado, Kyle
não falei nada sobre você.

887
00:37:08,696 --> 00:37:10,832
Sim, eu fiz. Sim, estou...
Não, tenho certeza que sim.

888
00:37:10,865 --> 00:37:13,366
Então isso é... isso é uma loucura.

889
00:37:13,400 --> 00:37:15,736
Isso tudo é tão surpreendente.
Como você está... aqui?

890
00:37:15,770 --> 00:37:18,405
- Bem, quando você escolheu
surpresa mais tarde, eu sabia que nós

891
00:37:18,438 --> 00:37:20,473
tive que pensar em algo
muito bom para você.

892
00:37:20,507 --> 00:37:23,010
E por sorte,
então, Candace

893
00:37:23,044 --> 00:37:25,545
apareceu na barra de lançamento
e estava acontecendo e continuando

894
00:37:25,579 --> 00:37:27,148
sobre o quanto ela
precisava chegar aqui

895
00:37:27,181 --> 00:37:28,049
e chegar até você.

896
00:37:28,082 --> 00:37:30,685
Quando descobri, eu disse
"Que diabos.

897
00:37:30,718 --> 00:37:32,086
mande-a em uma cápsula de suprimentos."

898
00:37:32,119 --> 00:37:34,521
Nada é mais importante
do que o amor verdadeiro.

899
00:37:34,554 --> 00:37:36,389
- Isso é tão legal.

900
00:37:36,423 --> 00:37:38,960
- O que teria acontecido
se ele escolhesse "surpresa agora"?

901
00:37:38,993 --> 00:37:41,595
- Ele teria vencido
400.000 dólares.

902
00:37:41,629 --> 00:37:44,531
- Ah, 400.000 dólares.
Sim.

903
00:37:46,834 --> 00:37:50,137
Candace poderíamos apenas ter
uma pequena barra lateral para meio

904
00:37:50,171 --> 00:37:53,440
limpe o ar. Porque você
sei que estou sentindo um pouco...

905
00:37:53,473 --> 00:37:54,876
hostilidade entre nós.

906
00:37:54,909 --> 00:37:57,678
- Eu não sou hostil Kyle.
Você é hostil?

907
00:37:57,712 --> 00:38:00,982
- Não, não, não, eu apenas sinto
como se você estivesse em...

908
00:38:01,015 --> 00:38:02,817
Quer dizer, eu não quero
dizer como você se sente, mas

909
00:38:02,850 --> 00:38:06,754
Eu imagino que você faria
tem o direito...

910
00:38:06,787 --> 00:38:08,856
ser...

911
00:38:08,890 --> 00:38:10,658
frustrado comigo.

912
00:38:10,691 --> 00:38:12,093
- Estou perfeitamente calmo Kyle.

913
00:38:12,126 --> 00:38:13,995
- Sim, mas hum...

914
00:38:14,729 --> 00:38:15,830
Você parece louco.

915
00:38:15,863 --> 00:38:17,865
- Eu não estou bravo. Você está bravo?

916
00:38:17,899 --> 00:38:20,500
- Não, não, não, eu, não estou
louco de jeito nenhum.

917
00:38:20,533 --> 00:38:22,069
- Ok, então não estamos bravos.

918
00:38:22,103 --> 00:38:22,937
Vamos esquecer isso.

919
00:38:22,970 --> 00:38:25,873
- Ok, sim, sim, tudo bem.

920
00:38:25,907 --> 00:38:27,540
Quero dizer, apenas, parece
meio estranho...

921
00:38:28,276 --> 00:38:30,077
- Seu filho da puta.
- Ajuda!

922
00:38:30,111 --> 00:38:31,078
Ela vai me matar!

923
00:38:31,112 --> 00:38:33,180
- Seu pedaço de merda idiota.

924
00:38:35,349 --> 00:38:37,450
Ok, pessoal. Parece
como o momento perfeito

925
00:38:37,484 --> 00:38:39,120
para uma pequena reunião de segurança.

926
00:38:39,153 --> 00:38:42,522
Tivemos alguns bastante
comportamento inseguro ultimamente.

927
00:38:42,555 --> 00:38:44,191
Não vou citar nomes.

928
00:38:44,859 --> 00:38:46,961
Mas eu só quero
muito rapidamente passar

929
00:38:46,994 --> 00:38:48,495
alguns dos princípios básicos.

930
00:38:48,528 --> 00:38:50,798
A primeira coisa a fazer é: isso é
a câmara de ar.

931
00:38:50,831 --> 00:38:53,466
Hoje cedo Kyle estava
sugerindo que partamos

932
00:38:53,500 --> 00:38:55,002
alguém na câmara de descompressão.

933
00:38:55,036 --> 00:38:57,672
Agora isso não é seguro para um
inúmeras razões. >

934
00:38:57,705 --> 00:38:59,907
Se você está nessa coisa
sem traje espacial

935
00:38:59,941 --> 00:39:02,509
quando a porta exterior
abre, as pressões variáveis

936
00:39:02,542 --> 00:39:03,844
poderia ser fatal.

937
00:39:03,878 --> 00:39:06,013
Agora, se você tiver o seu
traje espacial e

938
00:39:06,047 --> 00:39:08,182
você vai dar um passeio
na superfície marciana,

939
00:39:08,215 --> 00:39:10,785
Você ficaria nisso
circule e dê a voz

940
00:39:10,818 --> 00:39:14,188
comando, Airlock C-L-O-S-E.

941
00:39:14,221 --> 00:39:15,957
- Ah, eclusa de ar fechada!

942
00:39:18,626 --> 00:39:21,796
Obrigado Peggy. Sim, isso
é o que eu estava soletrando.

943
00:39:21,829 --> 00:39:23,030
Porta externa

944
00:39:23,064 --> 00:39:25,498
abertura em 30 segundos.

945
00:39:25,532 --> 00:39:28,202
- Ok, felizmente temos um
salvaguarda incorporada.

946
00:39:28,235 --> 00:39:30,972
Se acontecer de você ficar preso
dentro da câmara de ar

947
00:39:31,005 --> 00:39:33,874
sem seu traje espacial.
Basta dar o comando de voz:

948
00:39:33,908 --> 00:39:37,044
Abortar processo de airlock...
-Bem, então faça isso!

949
00:39:37,078 --> 00:39:39,246
- Estou fazendo isso. eu estava
tentando.

950
00:39:39,280 --> 00:39:41,682
Abortar a câmara de descompressão...
- Você tem que se apressar, Elron!

951
00:39:41,716 --> 00:39:43,918
Me desculpe
Eu não entendi direito.

952
00:39:43,951 --> 00:39:46,654
Evacuando a câmara de descompressão em 20
segundos...

953
00:39:46,687 --> 00:39:48,622
- Gente, vocês não podem dizer o
comando enquanto as pessoas

954
00:39:48,656 --> 00:39:49,924
estão conversando. Vocês todos têm que
fique quieto...

955
00:39:49,957 --> 00:39:51,993
- Ok Kyle? eu vou
tire isso daqui, ok?

956
00:39:52,026 --> 00:39:54,028
Ab...
- Sim, fique quieto Kyle.

957
00:39:54,061 --> 00:39:55,896
Me desculpe
Eu não entendi direito.

958
00:39:55,930 --> 00:39:57,064
- Candace agora você conseguiu!

959
00:39:57,098 --> 00:39:59,300
- Me desculpe, eu estava contando
Kyle fique quieto por você.

960
00:39:59,333 --> 00:40:00,401
- eu não ia
diga qualquer coisa.

961
00:40:00,434 --> 00:40:02,136
- Você acabou de fazer isso aí...
- Evacuando

962
00:40:02,169 --> 00:40:04,071
câmara de ar em dez segundos...
- Todos...

963
00:40:04,105 --> 00:40:05,773
- Todos calem a boca!
- Todos calem a boca!

964
00:40:05,806 --> 00:40:07,041
- Cale a boca Kyle.
- Cale a boca!

965
00:40:07,074 --> 00:40:08,575
- Cale-se!
- Você Kyle cala a boca...

966
00:40:08,609 --> 00:40:09,542
Wimmy, cale a boca!

967
00:40:09,576 --> 00:40:10,978
- Parar!
- Você acabou de falar, pode...

968
00:40:11,012 --> 00:40:12,079
- Wimmy!
- Desculpe Elron.

969
00:40:14,815 --> 00:40:16,851
Cale-se!

970
00:40:18,052 --> 00:40:19,552
Abortar o processo de airlock...

971
00:40:24,191 --> 00:40:25,159
Que merda!

972
00:40:25,192 --> 00:40:27,128
Oh meu Deus,
oh meu Deus, oh meu Deus...

973
00:40:27,161 --> 00:40:28,262
Fiz isso
simplesmente acontecer?

974
00:40:28,295 --> 00:40:31,032
Ok, vocês estão
na verdade, mais alto que a minha música.

975
00:40:31,065 --> 00:40:32,900
- Você não viu isso?

976
00:40:32,933 --> 00:40:34,301
- O que você está falando?

977
00:40:34,335 --> 00:40:35,803
- Elron está morto!

978
00:40:35,836 --> 00:40:36,904
- Quem?

979
00:40:36,937 --> 00:40:38,606
- Elron!

980
00:40:38,639 --> 00:40:40,975
O, o cara bilionário
que nos trouxe aqui.

981
00:40:41,008 --> 00:40:42,843
O... Elron, o cara principal!
Elron!

982
00:40:42,877 --> 00:40:44,678
- Ah, certo. Ele morreu?

983
00:40:44,712 --> 00:40:45,846
- Sua cabeça explodiu!

984
00:40:45,880 --> 00:40:47,148
- Vá se foder!

985
00:40:49,750 --> 00:40:51,619
Puta merda!

986
00:40:51,652 --> 00:40:53,854
Isso é muito legal.

987
00:40:53,888 --> 00:40:56,357
- Não, não é legal.
Elron Branson foi o único

988
00:40:56,390 --> 00:40:57,992
aquele que sabia como
operar o navio!

989
00:40:58,025 --> 00:41:01,929
Santo Santo Santo.
Nosso Deus Todo-Poderoso.

990
00:41:01,962 --> 00:41:03,931
- Homem gordo. Fique quieto
Agora não.

991
00:41:03,964 --> 00:41:05,766
Ok, ok, ok.

992
00:41:05,800 --> 00:41:07,935
Nós apenas, precisamos manter
nossas cabeças juntas.

993
00:41:07,968 --> 00:41:09,303
- Má escolha de palavras, cara.

994
00:41:09,336 --> 00:41:09,870
- O que?

995
00:41:09,904 --> 00:41:11,839
- Má escolha de palavras

996
00:41:11,872 --> 00:41:12,907
- O quê?

997
00:41:12,940 --> 00:41:14,675
- Você disse "vamos manter nosso
cabeças juntas".

998
00:41:14,708 --> 00:41:15,743
Sua cabeça explodiu.

999
00:41:15,776 --> 00:41:17,011
As coisas que você diz são
inadequado. Você não

1000
00:41:17,044 --> 00:41:18,979
perceba isso. Você é burro.

1001
00:41:19,013 --> 00:41:21,916
Puta merda, ele
não para de cantar.

1002
00:41:21,949 --> 00:41:24,218
- Ah, me desculpe, eu sou apenas o
apenas um tentando

1003
00:41:24,251 --> 00:41:25,619
nos tire dessa bagunça.

1004
00:41:25,653 --> 00:41:26,687
- Como?
- Uh...

1005
00:41:26,720 --> 00:41:29,690
Ao enviar um pequeno S.O.S.
para o grande homem lá em cima.

1006
00:41:29,723 --> 00:41:32,326
- Mas Wimmy, Deus não é real.

1007
00:41:32,359 --> 00:41:34,929
Peggy...

1008
00:41:34,962 --> 00:41:37,298
Não é suficiente que você
matou nosso capitão?

1009
00:41:37,331 --> 00:41:39,767
Você tem que blasfêmia
Deus enquanto você está nisso?

1010
00:41:39,800 --> 00:41:40,868
- Eu não o matei.

1011
00:41:40,901 --> 00:41:42,670
- Foi você quem disse
"câmara de ar fechada".

1012
00:41:42,703 --> 00:41:44,271
Câmara de ar fechada.

1013
00:41:44,305 --> 00:41:46,807
- Ei, vamos, Wimmy.
Deixe Peggy em paz.

1014
00:41:46,841 --> 00:41:49,176
Ela não consegue evitar. Ela é...
você sabe...

1015
00:41:49,210 --> 00:41:50,778
- O que você está dizendo Kyle?

1016
00:41:50,811 --> 00:41:55,182
- Quero dizer, Peggy é obviamente...
Você sabe... Hum...

1017
00:41:55,216 --> 00:41:56,984
Peggy eu não quero
ofender você, mas... quero dizer

1018
00:41:57,017 --> 00:41:59,687
você é obviamente... tipo...

1019
00:41:59,720 --> 00:42:02,256
Você tem um... um
mental... coisa...

1020
00:42:02,289 --> 00:42:02,990
Certo? Você está...

1021
00:42:03,023 --> 00:42:04,658
Você está mentalmente
deficiente?

1022
00:42:05,793 --> 00:42:07,895
- Desculpe. Não, isso...
saiu errado, olha.

1023
00:42:07,928 --> 00:42:10,664
Isso não vai resolver
qualquer coisa para nós estarmos culpando

1024
00:42:10,698 --> 00:42:13,300
um ao outro. Agora tenho certeza
cada um de nós nesta sala

1025
00:42:13,334 --> 00:42:16,737
cometeu erros. E
agora a melhor coisa é

1026
00:42:16,770 --> 00:42:21,008
para todos aqui apenas
perdoe, todos aqui

1027
00:42:21,041 --> 00:42:23,911
para que todos possamos trabalhar
juntos avançando.

1028
00:42:23,944 --> 00:42:25,446
Então todos nós podemos trabalhar juntos

1029
00:42:25,479 --> 00:42:27,181
avançando.

1030
00:42:27,214 --> 00:42:29,250
- Todd, o que há com
a atitude?

1031
00:42:29,283 --> 00:42:30,151
- Eu não tenho atitude.

1032
00:42:30,184 --> 00:42:31,218
- Bem, eu não sou sua porra
pai, cara.

1033
00:42:31,252 --> 00:42:34,221
- Eu sei que você não é meu pai.
Meu pai é incrível.

1034
00:42:35,389 --> 00:42:37,291
Elron está bem?

1035
00:42:43,230 --> 00:42:45,366
Ok, temos que pegar
em contato com o Controle da Missão,

1036
00:42:45,399 --> 00:42:47,835
conte a eles o que aconteceu,
e fazer com que eles nos busquem,

1037
00:42:47,868 --> 00:42:48,536
e nos leve para casa.

1038
00:42:48,569 --> 00:42:49,970
Eu sei! Acerte este!

1039
00:42:51,038 --> 00:42:52,473
Peggy não... toque.

1040
00:42:52,506 --> 00:42:54,842
Isto é perigoso.
Ok, de agora em diante,

1041
00:42:54,875 --> 00:42:56,410
ninguém toca em nada.

1042
00:42:57,378 --> 00:42:59,480
-Todd!
- Telecomunicações. É curto

1043
00:42:59,513 --> 00:43:01,048
para telecomunicações.

1044
00:43:02,383 --> 00:43:04,451
- Controle da Missão, você pode
nos ouvir?

1045
00:43:05,553 --> 00:43:09,056
- Lá estão eles!
- Seus bastardos, seus bastardos!

1046
00:43:09,089 --> 00:43:11,892
- Você veio...
nos matar agora também?

1047
00:43:11,926 --> 00:43:14,395
Gente, gente, nós somos tão

1048
00:43:14,428 --> 00:43:17,498
desculpe por Elron. Foi
um acidente.

1049
00:43:17,531 --> 00:43:20,401
- Vimos tudo,
há câmeras.

1050
00:43:20,434 --> 00:43:22,937
- Ah, o que, o que, o que fazer
nós fazemos?

1051
00:43:22,970 --> 00:43:24,371
Como voltamos para casa?
O que acontece?

1052
00:43:24,405 --> 00:43:28,409
- Ok, bem, deveríamos
poder apenas...

1053
00:43:28,442 --> 00:43:31,111
ter o navio automaticamente
trazer você para casa. Apenas...

1054
00:43:31,145 --> 00:43:33,414
não toque nisso
grande botão vermelho.

1055
00:43:33,447 --> 00:43:35,282
Hum...

1056
00:43:35,316 --> 00:43:37,017
Peggy já fez isso.

1057
00:43:37,051 --> 00:43:38,385
- O que?

1058
00:43:38,419 --> 00:43:40,254
Você não ouviu um rangido
soou, não é?

1059
00:43:40,287 --> 00:43:42,056
- Sim.
- Bem, ótimo.

1060
00:43:42,089 --> 00:43:45,059
Isso apenas desligou tudo
os impulsionadores de retorno.

1061
00:43:45,092 --> 00:43:47,861
- Ah, obrigado, Peggy.
- Eu consertei?

1062
00:43:47,895 --> 00:43:49,196
E agora?
Estamos ferrados?

1063
00:43:49,230 --> 00:43:51,298
Existe outro
maneira de voltar?

1064
00:43:51,332 --> 00:43:55,069
- 'claro que existe. No
ciências, sempre

1065
00:43:55,102 --> 00:43:56,804
prepare-se para um plano B.

1066
00:43:57,838 --> 00:44:01,008
- Sim, se começarmos a construir
outro navio agora...

1067
00:44:01,041 --> 00:44:03,944
podemos chegar até vocês
em cerca de... cinco anos.

1068
00:44:03,978 --> 00:44:07,047
- Cinco anos? Você disse
cinco anos?

1069
00:44:07,081 --> 00:44:09,416
Estaremos todos presos
aqui há cinco anos? Cinco?

1070
00:44:09,450 --> 00:44:10,484
Cinco anos inteiros?

1071
00:44:10,517 --> 00:44:12,086
- Bem, talvez você devesse
já pensei nisso >

1072
00:44:12,119 --> 00:44:14,421
antes de você matar Elron
Branson.

1073
00:44:14,455 --> 00:44:18,525
Ele era uma vela ao vento.
- E um homem-foguete!

1074
00:44:19,827 --> 00:44:21,528
Esse cara?
Ele era um nerd.

1075
00:44:21,562 --> 00:44:23,998
Nerd? Nerd?

1076
00:44:24,031 --> 00:44:26,967
- Você sabe o que. Esse é o
problema com esfria.

1077
00:44:27,001 --> 00:44:29,470
Vocês apenas pensam que
poderia dizer o que quiser

1078
00:44:29,503 --> 00:44:30,437
para ninguém.

1079
00:44:30,471 --> 00:44:33,574
- Bem, se você quisesse um mundo
sem nerds...

1080
00:44:33,608 --> 00:44:37,311
Então feliz Natal e
feliz aniversário...

1081
00:44:37,344 --> 00:44:39,513
Você está em um.
- Fora Nerds!

1082
00:44:39,546 --> 00:44:44,084
Não, não, não, nerds
nerds, nerds. Não. Não!

1083
00:44:53,394 --> 00:44:54,595
- Eu não consigo me cansar
coisas assim.

1084
00:44:54,629 --> 00:44:57,197
Veja isso. Agora vamos ver
se pudermos ir quadro a quadro.

1085
00:44:57,231 --> 00:44:59,166
Toby pode ir
quadro a quadro aqui?

1086
00:44:59,199 --> 00:45:00,834
Alguém tire Toby de
a cadeira e vamos

1087
00:45:00,868 --> 00:45:02,903
vá quadro a quadro. Ok
aqui vamos nós.

1088
00:45:02,936 --> 00:45:05,572
Agora ele está tipo "Oh, oh, eu estou
em apuros, estou em apuros".

1089
00:45:05,607 --> 00:45:07,975
Ah, bum! Ah, retroceda.

1090
00:45:08,008 --> 00:45:10,544
Veja, veja, ele ainda está vivo
lá. Ainda vivo lá.

1091
00:45:10,577 --> 00:45:13,213
Aí, ainda vivo.
Ele está sentindo isso ali mesmo.

1092
00:45:13,247 --> 00:45:15,416
E, e... é aí que
Acho que ele morreu.

1093
00:45:15,449 --> 00:45:17,284
E você?
- Sinceramente, estou passando por momentos difíceis

1094
00:45:17,318 --> 00:45:19,320
assistindo essas coisas.
- Ho ho, não eu.

1095
00:45:19,353 --> 00:45:21,588
Eu tenho uma pasta inteira disso
tipo de coisa na minha área de trabalho

1096
00:45:21,623 --> 00:45:24,058
em casa. Está marcado como "impostos"
então minha esposa não

1097
00:45:24,091 --> 00:45:25,159
bisbilhotar nele.

1098
00:45:25,192 --> 00:45:27,261
- Voltando à crise
à mão. Milhões e

1099
00:45:27,294 --> 00:45:29,530
milhões de espectadores ao redor
o globo está de luto

1100
00:45:29,563 --> 00:45:32,566
a perda do bilionário
filantropo Elron Branson

1101
00:45:32,599 --> 00:45:34,435
e observando o
desenvolvimentos com

1102
00:45:34,468 --> 00:45:35,436
respiração iscada.

1103
00:45:35,469 --> 00:45:37,338
- Tanto que Marte
As empresas criaram

1104
00:45:37,371 --> 00:45:40,441
um feed de 24 horas tão preocupado
os cidadãos podem monitorar

1105
00:45:40,474 --> 00:45:42,610
eventos na estação espacial
24 horas por dia.

1106
00:45:42,644 --> 00:45:45,579
E com o repentino e
morte chocantemente metálica

1107
00:45:45,613 --> 00:45:47,981
da única pessoa que sabia
como operar o navio

1108
00:45:48,015 --> 00:45:49,383
como você acha que
tripulação está aguentando?

1109
00:45:49,416 --> 00:45:52,654
- Eu te digo, deve ser
incrivelmente, incrivelmente

1110
00:45:52,687 --> 00:45:55,289
tenso lá em cima. Vamos pegar
uma olhada no feed.

1111
00:45:55,322 --> 00:45:57,191
- Por onde devemos começar?
- Ei, por que não o

1112
00:45:57,224 --> 00:45:59,293
banheiro feminino?
- Gosto do jeito que você pensa.

1113
00:45:59,493 --> 00:46:02,996
O estúpido Kyle não percebe
o que ele está desistindo.

1114
00:46:03,030 --> 00:46:05,399
Mas você vai
lembre-o.

1115
00:46:06,400 --> 00:46:09,136
Você é o mais quente
cadela neste planeta.

1116
00:46:09,604 --> 00:46:10,537
Pizza...

1117
00:46:11,639 --> 00:46:13,107
Rosbife.

1118
00:46:14,208 --> 00:46:15,409
Chocolate.

1119
00:46:16,377 --> 00:46:17,411
Encantos de Lucy foscos.

1120
00:46:17,444 --> 00:46:19,413
Puffs de Reese. Folhados de cacau.

1121
00:46:25,953 --> 00:46:28,322
Olá...

1122
00:46:28,355 --> 00:46:31,024
Então... Todd, hein?

1123
00:46:31,058 --> 00:46:33,293
Esse é um nome interessante.

1124
00:46:33,327 --> 00:46:34,696
eu não vou colar
meu pau está louco.

1125
00:46:34,729 --> 00:46:35,797
- O que?

1126
00:46:35,830 --> 00:46:36,964
- Você acabou de contar ao seu namorado
você está de folga.

1127
00:46:36,997 --> 00:46:40,267
Você está magoado, você está com raiva,
você quer foder alguém.

1128
00:46:40,300 --> 00:46:41,168
Você está sendo louco.

1129
00:46:41,201 --> 00:46:44,338
- Oh meu Deus. eu não faria
até pense...

1130
00:46:44,371 --> 00:46:45,607
- Ok, querido.

1131
00:46:45,640 --> 00:46:48,275
Não foi por isso que vim
aqui.

1132
00:46:48,308 --> 00:46:49,943
- Ah, ok, erro meu.

1133
00:46:49,977 --> 00:46:53,681
- E para sua informação,
garotas malucas são as melhores

1134
00:46:53,715 --> 00:46:55,416
na cama.
- Isso não é verdade.

1135
00:46:55,449 --> 00:46:56,984
Isso é apenas algo
garotas malucas dizem.

1136
00:46:57,017 --> 00:46:57,584
- Uh!

1137
00:47:03,257 --> 00:47:04,992
Olá, Peggy.

1138
00:47:05,025 --> 00:47:06,293
- Eles nunca disseram
havia um limite

1139
00:47:06,326 --> 00:47:07,629
sobre quanta comida
podemos fazer.

1140
00:47:07,662 --> 00:47:10,297
- Deus, isso fede aqui.

1141
00:47:10,330 --> 00:47:13,434
De qualquer forma, só queria
pare e diga

1142
00:47:13,467 --> 00:47:15,536
você estava olhando
muito quente esta noite.

1143
00:47:15,569 --> 00:47:21,275
- Cale-se! Literalmente ninguém
já me disse isso.

1144
00:47:21,308 --> 00:47:22,009
Literalmente!

1145
00:47:22,042 --> 00:47:24,244
- Isso é uma pena. Porque...

1146
00:47:24,278 --> 00:47:26,480
Eu acho que você é sexy pra caralho.

1147
00:47:26,513 --> 00:47:29,249
- Candace você está soprando
minha mente agora.

1148
00:47:29,283 --> 00:47:32,553
- O que você acha que nós...
tranque esta porta,

1149
00:47:32,586 --> 00:47:37,625
coloque uma música, pegue
uma garrafa de Everclear e...

1150
00:47:37,659 --> 00:47:39,460
-Candace eu vou parar
você aí...

1151
00:47:39,493 --> 00:47:41,395
Eu não enfio os dedos
em loucura.

1152
00:47:41,428 --> 00:47:42,296
- O que?!

1153
00:47:42,329 --> 00:47:43,997
- É minha única regra!

1154
00:47:44,031 --> 00:47:46,634
Não me entenda mal, Candace
você é muito atraente

1155
00:47:46,668 --> 00:47:50,070
mulher. E eu estaria mentindo se
Eu disse que não estava lisonjeado...

1156
00:47:50,103 --> 00:47:52,439
Mas eu sei onde isso
a estrada leva, e não é

1157
00:47:52,473 --> 00:47:55,743
um lugar que qualquer um de nós...
- O que diabos está errado

1158
00:47:55,777 --> 00:47:57,712
com todos ligados
esta nave espacial?

1159
00:48:04,151 --> 00:48:08,388
Ei. Wimmy, certo?

1160
00:48:08,623 --> 00:48:12,125
- Shhh.

1161
00:48:13,327 --> 00:48:15,262
- OK.

1162
00:48:17,097 --> 00:48:20,300
- Olá Candace. Eu estava apenas
conversando com meu melhor amigo.

1163
00:48:21,235 --> 00:48:22,503
Quem é seu melhor amigo.

1164
00:48:22,737 --> 00:48:25,640
Isso é tão difícil.

1165
00:48:25,673 --> 00:48:28,342
O que você e eu dizem...
tomar um pouco de bebida?

1166
00:48:28,375 --> 00:48:30,077
- Deixe-me parar você aí mesmo.

1167
00:48:30,110 --> 00:48:31,746
Eu não absorvo.

1168
00:48:31,779 --> 00:48:33,715
Mas estou feliz em fornecer
alguns sem julgamento

1169
00:48:33,748 --> 00:48:35,650
companhia, enquanto você envenena
seu cérebro e colocar em risco

1170
00:48:35,683 --> 00:48:37,117
sua alma com álcool.

1171
00:48:37,785 --> 00:48:39,119
Você é engraçado.

1172
00:48:39,152 --> 00:48:43,123
Ouça, Wimmy. Você é um
homem com necessidades.

1173
00:48:43,156 --> 00:48:45,392
Sou uma mulher com necessidades.

1174
00:48:45,425 --> 00:48:47,227
O que você diz
nos ajudamos?

1175
00:48:47,261 --> 00:48:49,563
- O que? Não. Não, não, não, não
não, não, não, não.

1176
00:48:49,596 --> 00:48:52,466
Estou levado. Aqui está o
Clã Tilliams aqui mesmo.

1177
00:48:54,234 --> 00:48:55,168
O que!?

1178
00:49:02,142 --> 00:49:05,445
Candace! Nós apenas adulteramos.
Eu adulterei.

1179
00:49:05,479 --> 00:49:07,314
Acabei de trair meu
esposa e filhos.

1180
00:49:11,351 --> 00:49:14,388
Desculpe. Eu simplesmente não sei
o que está acontecendo comigo.

1181
00:49:14,421 --> 00:49:17,424
Essa coisa toda comigo
e Kyle me tem...

1182
00:49:17,457 --> 00:49:19,426
sinto que estou perdendo
minha mente!

1183
00:49:20,327 --> 00:49:22,730
Eu geralmente não sou assim
isso eu juro.

1184
00:49:22,764 --> 00:49:25,232
- Ok, bem...

1185
00:49:25,265 --> 00:49:27,601
O Senhor tem tudo
acontecer por um motivo.

1186
00:49:27,635 --> 00:49:29,604
Então ah, talvez ele possa...

1187
00:49:29,637 --> 00:49:31,706
use isso como um
momento de ensino.

1188
00:49:31,739 --> 00:49:34,575
Ok, João 3:16 diz:

1189
00:49:34,609 --> 00:49:36,310
Pois Deus amou tanto a Terra
que ele deu

1190
00:49:36,343 --> 00:49:37,712
seu filho unigênito.

1191
00:49:37,745 --> 00:49:41,214
- Sim, mas, Wimmy,
não estamos na Terra.

1192
00:49:41,248 --> 00:49:42,817
- Bem, diz Terra...

1193
00:49:42,850 --> 00:49:44,351
mas isso significa o todo
sistema solar.

1194
00:49:44,384 --> 00:49:46,253
- Bem, por que ele diria
Terra se ele quisesse dizer

1195
00:49:46,286 --> 00:49:47,487
sistema solar?

1196
00:49:47,521 --> 00:49:49,791
Candace.

1197
00:49:49,824 --> 00:49:52,492
Bem, há muito tempo, quando isso
foi escrito, Deus provavelmente

1198
00:49:52,526 --> 00:49:54,595
não tinha ideia de que no
o futuro homem conseguiria

1199
00:49:54,629 --> 00:49:55,730
para outros planetas.

1200
00:49:56,163 --> 00:49:58,332
Bem, bem, quero dizer, ele sabia...

1201
00:49:58,365 --> 00:49:59,867
Ele simplesmente tinha, ele tinha que
sabe, ele provavelmente

1202
00:49:59,901 --> 00:50:02,202
não... quero dizer...

1203
00:50:02,235 --> 00:50:03,671
Espere.

1204
00:50:04,304 --> 00:50:06,440
Ei, ei, eu
quero dizer, entendi, pessoal.

1205
00:50:06,473 --> 00:50:08,710
No ensino médio eu não estava
o cara mais popular também.

1206
00:50:08,743 --> 00:50:11,813
Eu nem beijei uma garota
até os dezoito anos.

1207
00:50:11,846 --> 00:50:15,315
Dezoito? Dezoito?

1208
00:50:15,349 --> 00:50:17,317
- Isso não é nerd.
Isso é legal.

1209
00:50:17,351 --> 00:50:19,519
- Não, eu não quis dizer dezoito anos.
Não eram dezoito anos. Ah...

1210
00:50:19,553 --> 00:50:21,856
Eu não... eu não sei por que
Eu disse isso. Foi bem mais tarde.

1211
00:50:21,889 --> 00:50:23,357
Foi tipo, tipo vinte.

1212
00:50:23,390 --> 00:50:24,291
- Vinte!?

1213
00:50:24,324 --> 00:50:26,661
...nove. Vinte e nove.
Eu tinha vinte e nove anos.

1214
00:50:26,694 --> 00:50:30,832
- Oh, tudo bem. Isso é lindo
coxo, eu acho.

1215
00:50:30,865 --> 00:50:33,801
Quer dizer, eu beijei uma garota
quando eu tinha vinte e oito anos.

1216
00:50:33,835 --> 00:50:35,837
- Não fiz, mas poderia.

1217
00:50:35,870 --> 00:50:38,840
- Espere um minuto, espere um
minuto. Você beijou uma garota...

1218
00:50:38,873 --> 00:50:41,341
aos vinte e oito. Você está
claro que não estou falando com

1219
00:50:41,375 --> 00:50:42,944
alguns
esfria agora?

1220
00:50:44,544 --> 00:50:47,347
Sim, certo. Saia daqui.

1221
00:50:47,381 --> 00:50:48,582
Você realmente não pensa isso.

1222
00:50:48,616 --> 00:50:51,351
- Ah, não sei. estou conseguindo
algumas vibrações muito legais

1223
00:50:51,385 --> 00:50:52,787
passando por isso
monitore agora mesmo.

1224
00:50:52,820 --> 00:50:53,788
- Cale-se.

1225
00:50:53,821 --> 00:50:56,256
- Você sabe o que seria
ser muito legal?

1226
00:50:56,289 --> 00:50:58,525
Se vocês puderem me ajudar
descobrir como voar

1227
00:50:58,558 --> 00:50:59,661
essa coisa lá em casa.

1228
00:50:59,694 --> 00:51:01,829
Bem.

1229
00:51:01,863 --> 00:51:04,666
Eu acho que nós esfriamos
precisam ficar juntos.

1230
00:51:04,699 --> 00:51:06,566
- Ha ha ha, isso mesmo!

1231
00:51:06,600 --> 00:51:09,904
- Ok, bem, não é
vai ser fácil...

1232
00:51:09,937 --> 00:51:13,340
Mas acho que se nós
todos mantenham a calma...

1233
00:51:13,373 --> 00:51:15,743
Seremos capazes de
guiá-lo através dele.

1234
00:51:15,777 --> 00:51:17,879
A primeira coisa que você vai
preciso fazer é reabastecer

1235
00:51:17,912 --> 00:51:19,714
a nave espacial
tanques de reserva de combustível.

1236
00:51:19,747 --> 00:51:23,450
-Kyle, sinto muito.
Podemos falar?

1237
00:51:23,483 --> 00:51:25,485
- Só, só, só um minuto
Candace. A missão

1238
00:51:25,519 --> 00:51:26,888
os caras do controle estão ajudando
vamos para casa.

1239
00:51:26,921 --> 00:51:30,357
- Tudo bem, agora para fazer isso você
preciso desviar o combustível

1240
00:51:30,390 --> 00:51:33,293
das estações descansando
geradores para os navios

1241
00:51:33,326 --> 00:51:34,361
tanque de retorno.
- OK.

1242
00:51:34,394 --> 00:51:35,963
Geradores em repouso entenderam.

1243
00:51:36,229 --> 00:51:38,833
- eu traí
você com Wimmy.

1244
00:51:39,232 --> 00:51:41,334
- Com Wimmy? O que? Por que?

1245
00:51:41,368 --> 00:51:43,403
Esquisito. Ok... Ok, tudo bem.

1246
00:51:43,437 --> 00:51:46,774
Olha, Candace, isso é
realmente uma merda e nós iremos

1247
00:51:46,808 --> 00:51:49,644
tenho que falar sobre isso, mas
Eu, eu tenho que fazer isso agora.

1248
00:51:49,677 --> 00:51:51,545
- Isso é o que eu estou
falando sobre.

1249
00:51:51,578 --> 00:51:53,881
Eu viajei todo o caminho
através do espaço para chegar

1250
00:51:53,915 --> 00:51:57,919
Marte para falar com você e tudo
você faz é me ignorar.

1251
00:51:57,952 --> 00:52:00,454
- Gente, isso é descansar
coisa geradora do lado de fora

1252
00:52:00,487 --> 00:52:03,356
tipo de negócio ou é isso
em algum lugar do navio aqui?

1253
00:52:03,390 --> 00:52:05,660
- Isso está fora do navio.
- Bem na parte de baixo

1254
00:52:05,693 --> 00:52:06,728
da cápsula central.

1255
00:52:07,195 --> 00:52:08,562
Oi, sim!

1256
00:52:08,595 --> 00:52:09,463
-Candace não!

1257
00:52:12,499 --> 00:52:14,267
Dois anos da minha vida Kyle!

1258
00:52:14,301 --> 00:52:16,904
Meus dois melhores anos
desperdiçado com você!

1259
00:52:26,379 --> 00:52:27,615
Oh meu Deus!

1260
00:52:27,648 --> 00:52:30,383
- Eu poderia ter casado
Brian Delaney!

1261
00:52:36,389 --> 00:52:38,525
Candace! Você
quebrou a coisa do ar!

1262
00:52:38,558 --> 00:52:42,295
- Bem, agora estamos empatados
porque você partiu meu coração.

1263
00:52:42,329 --> 00:52:44,999
- Não, não, não, você quebrou
a porra da coisa do ar.

1264
00:52:45,565 --> 00:52:47,434
Os mansos devem
herdar a Terra...

1265
00:52:50,037 --> 00:52:52,572
A Terra está repleta de
amor constante do Senhor.

1266
00:52:54,675 --> 00:52:56,911
A Terra são os Senhores
e a sua plenitude.

1267
00:53:04,852 --> 00:53:07,021
A coisa! Ela
porra quebrou a coisa.

1268
00:53:07,054 --> 00:53:08,790
Nós vamos morrer!

1269
00:53:08,823 --> 00:53:12,059
Você quer
jogar tênis no futuro comigo?

1270
00:53:12,093 --> 00:53:15,797
-Todd, eu não sei como
consertar o contêiner e eu

1271
00:53:15,830 --> 00:53:18,633
a vi fazer isso. Ela jogou
a coisa e então ela fez

1272
00:53:18,666 --> 00:53:20,668
a, a coisa, soco
direto através dele!

1273
00:53:20,701 --> 00:53:22,670
Nós vamos morrer!
Todos nós vamos morrer!

1274
00:53:22,703 --> 00:53:23,704
- O que você está
falando?

1275
00:53:23,738 --> 00:53:24,872
- Nós vamos morrer cara!

1276
00:53:24,906 --> 00:53:26,540
- E por que você
acha que estamos morrendo?

1277
00:53:26,573 --> 00:53:29,710
- Porque eu vi a porra
ar, nosso ar é sugado...

1278
00:53:29,744 --> 00:53:30,945
para o espaço sideral!

1279
00:53:30,978 --> 00:53:32,747
- Ok e como
isso aconteceu?

1280
00:53:32,780 --> 00:53:34,514
- Porque essa...vadia!

1281
00:53:34,548 --> 00:53:35,850
- Heeeeey.
- Uau.

1282
00:53:35,883 --> 00:53:38,986
- Não, não, não
me julgue até que eu tenha

1283
00:53:39,020 --> 00:53:40,520
terminei minha frase.

1284
00:53:40,554 --> 00:53:43,858
Porque então você vai
veja, que ela tem...

1285
00:53:43,891 --> 00:53:45,358
assassinou você!

1286
00:53:45,392 --> 00:53:47,995
E ela assassinou você!

1287
00:53:48,029 --> 00:53:49,797
E ela assassinou você!

1288
00:53:49,831 --> 00:53:53,100
E ela também tem
cometeu suicídio!

1289
00:53:53,134 --> 00:53:55,903
E matou Wimmy.
Onde, onde está Wimmy?

1290
00:53:57,504 --> 00:53:59,740
Não há Deus aqui. Nós
o abandonou quando

1291
00:53:59,774 --> 00:54:00,875
saímos da Terra!

1292
00:54:00,908 --> 00:54:02,910
Ele não tem
jurisdição aqui em cima.

1293
00:54:02,944 --> 00:54:06,714
O planeta vermelho é o
planeta do... Diabo!

1294
00:54:07,215 --> 00:54:10,584
Ok, primeiro de tudo, eu vou
pedir desculpas à sala.

1295
00:54:10,618 --> 00:54:14,421
Uh... eu perdi a calma lá.
Eu disse algumas coisas

1296
00:54:14,454 --> 00:54:16,057
isso não precisava
para ser dito e é

1297
00:54:16,090 --> 00:54:18,458
importante para um líder
fique calmo e controlado.

1298
00:54:18,491 --> 00:54:19,660
O que?

1299
00:54:19,694 --> 00:54:20,628
- O que?

1300
00:54:20,661 --> 00:54:22,029
- Cara, você é incrível.

1301
00:54:22,063 --> 00:54:23,831
Ei, você pode dizer
essa parte sobre você

1302
00:54:23,865 --> 00:54:24,899
sendo o líder novamente?

1303
00:54:24,932 --> 00:54:27,434
-Kyle, você quer
jogar tênis no futuro comigo?

1304
00:54:27,467 --> 00:54:29,036
- Kyle odeia o tênis do futuro.

1305
00:54:29,070 --> 00:54:30,938
Ele acha que é um jogo que
faz a pessoa que você

1306
00:54:30,972 --> 00:54:32,773
afirmou ter amado por
dois anos, venha ver

1307
00:54:32,807 --> 00:54:34,675
você depois de tentar
para fugir deles.

1308
00:54:34,709 --> 00:54:36,611
- Ok, Candace? Podemos
tentar manter o foco?

1309
00:54:36,644 --> 00:54:37,612
Por favor?

1310
00:54:37,645 --> 00:54:39,180
Situação de risco de vida
aqui. Tocar uma campainha?

1311
00:54:39,213 --> 00:54:40,915
Você teve um ataque,
agora estamos fodidos.

1312
00:54:40,948 --> 00:54:41,749
- Estamos fodidos?

1313
00:54:41,782 --> 00:54:42,817
- Sim, estamos fodidos!

1314
00:54:42,850 --> 00:54:45,186
- Não estamos fodidos. Nós
ainda tem um perfeitamente

1315
00:54:45,219 --> 00:54:47,188
boa nave espacial sentada
bem ali isso

1316
00:54:47,221 --> 00:54:48,388
pode nos levar para casa.

1317
00:54:48,421 --> 00:54:50,091
- Não, os nerds disseram isso
há tudo isso complicado

1318
00:54:50,124 --> 00:54:51,158
coisas que temos que fazer.

1319
00:54:51,192 --> 00:54:52,760
- Deixe, deixe-me adivinhar
o que eles disseram.

1320
00:54:52,793 --> 00:54:55,129
Temos que reabastecer?
Encher o tanque de gasolina?

1321
00:54:55,162 --> 00:54:57,832
- Eles, bem, eles disseram
“reserva de combustível”.

1322
00:54:57,865 --> 00:54:59,867
- Ah, sim. Eu estou supondo
seu plano envolve

1323
00:54:59,901 --> 00:55:01,636
algo como desviar
o combustível dos postos

1324
00:55:01,669 --> 00:55:03,570
geradores nos navios
reserva. Provavelmente algum

1325
00:55:03,604 --> 00:55:05,172
uma espécie de interruptor externo
e uma mangueira de transferência que

1326
00:55:05,206 --> 00:55:06,473
precisa se conectar?

1327
00:55:06,974 --> 00:55:08,075
- Espere um minuto...

1328
00:55:08,109 --> 00:55:11,712
Ok, eu não quero ofender
você agora. Mas...

1329
00:55:11,746 --> 00:55:12,613
Você é inteligente?

1330
00:55:12,647 --> 00:55:14,447
Uh, eu não quero ofender

1331
00:55:14,481 --> 00:55:16,784
você, mas você é inteligente?

1332
00:55:16,817 --> 00:55:18,753
- Todd, posso pegar um
barra lateral muito rápido?

1333
00:55:20,888 --> 00:55:23,858
Candace e Wimmy são
muito louca e Peggy...

1334
00:55:23,891 --> 00:55:27,128
também é muito louco. Você,
você parece de um jeito estranho,

1335
00:55:27,161 --> 00:55:29,529
para não ser louco. Você
acho que você pode me ajudar

1336
00:55:29,562 --> 00:55:30,665
consertar este navio?

1337
00:55:30,698 --> 00:55:33,000
- Ah, acho que vai ser mais
como você me ajudando a consertar

1338
00:55:33,034 --> 00:55:35,435
o navio e... também
Eu não preciso disso.

1339
00:55:35,703 --> 00:55:37,705
- Acho que é isso
muito encorajador.

1340
00:55:41,876 --> 00:55:43,644
- Olá, muffin de luxúria.

1341
00:55:43,678 --> 00:55:45,012
- Que porra é essa
você acabou de dizer?

1342
00:55:45,046 --> 00:55:46,981
- Adivinha?
- O que?

1343
00:55:47,014 --> 00:55:49,684
- Acontece que você estava certo
sobre Satanás governando Marte.

1344
00:55:49,717 --> 00:55:50,952
eu não disse
qualquer coisa sobre...

1345
00:55:50,985 --> 00:55:52,552
- eu deveria ter
vi isso antes.

1346
00:55:52,585 --> 00:55:56,223
Estava bem na frente
da minha... maldita cara.

1347
00:55:56,257 --> 00:55:58,092
Perdoe meu francês.
Eu juro agora.

1348
00:55:58,125 --> 00:55:59,093
- O que você está
falando?

1349
00:55:59,126 --> 00:56:02,096
- Eu estava no meu quarto
entregando-me à minha própria carne.

1350
00:56:02,129 --> 00:56:05,166
Tratando meu corpo como
um maldito playground.

1351
00:56:05,933 --> 00:56:07,101
- O que é aquilo?

1352
00:56:07,134 --> 00:56:10,004
- Brincando com meu particular
partes... fora do casamento.

1353
00:56:10,037 --> 00:56:12,907
E eu não dou a mínima...
merda... merda... droga!

1354
00:56:13,240 --> 00:56:15,810
E adivinhe?
Eu adorei.

1355
00:56:15,843 --> 00:56:17,577
Agora eu entendo tudo
a confusão está por aí.

1356
00:56:17,611 --> 00:56:19,579
- Por que você está contando
eu tudo isso?

1357
00:56:19,613 --> 00:56:21,816
Estou aqui para te levar
aceite sua oferta.

1358
00:56:21,849 --> 00:56:24,018
eu quero fazer
cada maldita coisa.

1359
00:56:26,553 --> 00:56:28,022
Foda-se.

1360
00:56:30,557 --> 00:56:32,093
Esses ternos são muito legais.

1361
00:56:34,095 --> 00:56:36,030
Na verdade, nós nos tornamos
as duas primeiras pessoas a

1362
00:56:36,063 --> 00:56:38,666
já pisou em Marte.
Isso não é meio louco?

1363
00:56:41,002 --> 00:56:43,904
Quero dizer, é para mim
um pouco, quero dizer...

1364
00:56:44,504 --> 00:56:45,806
Isso é um grande...
Isso é um grande negócio.

1365
00:56:46,374 --> 00:56:47,842
Ah, Todd, tenha cuidado!

1366
00:56:48,609 --> 00:56:50,144
Ah, é isso
a mangueira que precisamos?

1367
00:56:50,177 --> 00:56:51,178
Ah, que bom!

1368
00:56:54,181 --> 00:56:55,983
Ei, como você sabe
como fazer tudo isso?

1369
00:56:56,017 --> 00:56:57,584
Você parece muito confiante.

1370
00:56:58,986 --> 00:57:00,988
eu não sei de nada
mecânico.

1371
00:57:01,022 --> 00:57:02,656
Eu era uma criança que morava dentro de casa.

1372
00:57:02,690 --> 00:57:04,125
Não consigo nem mudar um apartamento.

1373
00:57:07,695 --> 00:57:09,830
Isso resolveu?
Está consertado?

1374
00:57:11,866 --> 00:57:13,566
Se você quiser falar comigo você
tem que pressionar este botão.

1375
00:57:15,936 --> 00:57:17,605
Sim, eu não estava falando.

1376
00:57:23,344 --> 00:57:24,745
Não posso.

1377
00:57:24,779 --> 00:57:25,846
Não vai entrar.

1378
00:57:25,880 --> 00:57:27,681
Ele continua dobrando.

1379
00:57:27,715 --> 00:57:28,883
Talvez o seu
o traseiro está quebrado.

1380
00:57:28,916 --> 00:57:30,684
- Meu traseiro não é
Wimmy quebrado.

1381
00:57:30,718 --> 00:57:31,786
Você tem que ser duro.

1382
00:57:31,819 --> 00:57:34,255
- Estou muito difícil. É apenas
continua dobrando embora.

1383
00:57:37,091 --> 00:57:39,326
Candace você precisa relaxar
mais para que eu possa enfiá-lo.

1384
00:57:40,127 --> 00:57:41,929
Pronto, acabei de entrar.

1385
00:57:41,962 --> 00:57:46,599
Estou dentro. Estamos
tendo sodomia. Uau.

1386
00:57:46,634 --> 00:57:48,836
- Você não está dentro.

1387
00:57:48,869 --> 00:57:51,305
- Não, você está certo.
Saiu de novo... Droga.

1388
00:57:51,338 --> 00:57:54,975
-Tenho que dizer, Todd...
Estou bastante impressionado.

1389
00:57:55,009 --> 00:57:57,144
- Ah, ótimo, fiquei impressionado
Kyle, isso significa muito.

1390
00:57:57,178 --> 00:57:59,046
Quando eu chegar em casa todo mundo
será como "Ei, Todd

1391
00:57:59,080 --> 00:58:01,282
como estava Marte?" eu vou ficar tipo
"Estava tudo bem, mas o verdadeiro

1392
00:58:01,315 --> 00:58:02,817
coisa legal, é
enquanto eu estava lá em cima...

1393
00:58:02,850 --> 00:58:04,285
Eu impressionei algum idiota."

1394
00:58:04,318 --> 00:58:06,220
- Cara. Qual é o problema?

1395
00:58:06,253 --> 00:58:07,021
- O que?

1396
00:58:07,054 --> 00:58:09,056
- O que há com o
negatividade cara?

1397
00:58:09,090 --> 00:58:11,659
Qual é o seu problema
comigo? Seriamente?

1398
00:58:11,692 --> 00:58:12,960
- Seriamente?
- Sim.

1399
00:58:13,727 --> 00:58:15,329
- Eu não gosto do
maneira como você trata as mulheres.

1400
00:58:15,896 --> 00:58:18,766
- Sinto muito, com licença?
A maneira como trato as mulheres?

1401
00:58:18,799 --> 00:58:21,902
Eu bati na cara dela com
a lâmpada? Eu joguei um

1402
00:58:21,936 --> 00:58:23,070
monitorar na cabeça dela?

1403
00:58:23,104 --> 00:58:25,139
- Simplesmente não caiu bem
eu do jeito que você era

1404
00:58:25,172 --> 00:58:26,240
jogando ao redor do
Palavra B lá atrás.

1405
00:58:26,273 --> 00:58:29,910
- Wa... uh... Ela é
tão cruel comigo.

1406
00:58:29,944 --> 00:58:32,012
Ela está me tratando
assim por dois anos

1407
00:58:32,046 --> 00:58:33,814
e ela está destruída
a nave espacial agora

1408
00:58:33,848 --> 00:58:34,815
e ela arruinou minha vida.

1409
00:58:34,849 --> 00:58:36,417
- Ela arruinou sua vida?
Ela subiu todo o caminho

1410
00:58:36,450 --> 00:58:37,718
para Marte por você.

1411
00:58:37,751 --> 00:58:38,619
- Ela é louca.

1412
00:58:38,652 --> 00:58:40,821
- Sim, porque você
a deixou louca.

1413
00:58:40,855 --> 00:58:42,790
- Olha, você obviamente está
não comprometido com o seu

1414
00:58:42,823 --> 00:58:44,925
relacionamento e você acabou de
estive amarrando ela junto

1415
00:58:44,959 --> 00:58:46,961
em vez de equipar
e fazendo a coisa certa.

1416
00:58:46,994 --> 00:58:48,295
- O que? Casar com ela?

1417
00:58:48,329 --> 00:58:50,698
- Não. Termine com ela.

1418
00:58:50,731 --> 00:58:53,033
Deixe-a ir encontrar alguém
quem vai realmente dar

1419
00:58:53,067 --> 00:58:54,969
uma merda sobre ela.

1420
00:58:55,002 --> 00:58:57,771
Agora, se você me der licença,
Vou consertar o navio.

1421
00:59:03,644 --> 00:59:06,113
Wimmy Tilliams é meu nome
e pecar é meu novo jogo.

1422
00:59:06,147 --> 00:59:08,282
Cometer adultério
me senti tão bem...

1423
00:59:08,315 --> 00:59:11,952
Não consigo imaginar como deve
sentir pecar ainda mais.

1424
00:59:11,986 --> 00:59:14,355
Che che che, ah ah ah.

1425
00:59:14,388 --> 00:59:16,724
Khe khe khe, ah ah ah.

1426
00:59:16,757 --> 00:59:18,792
Jay Jay Jay, filho filho filho.

1427
00:59:18,826 --> 00:59:21,295
Jay Jason
moo moo filmes.

1428
00:59:21,328 --> 00:59:24,298
Olá, lindo...
Diabo

1429
00:59:30,271 --> 00:59:31,805
♪ Quando for
é difícil ♪♪

1430
00:59:31,839 --> 00:59:33,440
♪ e a estrada está escura ♪

1431
00:59:33,474 --> 00:59:36,810
♪ e o problema
nunca acaba ♪♪

1432
00:59:36,844 --> 00:59:38,179
♪ sempre há
uma coisa ♪♪

1433
00:59:38,212 --> 00:59:39,914
♪ com quem você pode contar ♪

1434
00:59:39,947 --> 00:59:42,983
♪ Estou falando de amigos ♪♪

1435
00:59:43,017 --> 00:59:45,386
♪ Você sempre pode
conte com amigos para ♪♪

1436
00:59:45,419 --> 00:59:49,823
♪ levante você
quando você está triste ♪♪

1437
00:59:49,857 --> 00:59:52,760
♪ amigos estão sempre
lá para você ♪♪

1438
00:59:52,793 --> 00:59:56,497
♪ quando ninguém mais
está por perto ♪♪

1439
00:59:56,530 --> 00:59:57,565
♪ Amigos ♪

1440
00:59:57,598 --> 00:59:59,900
♪ Isso é o que eu sou
falando sobre ♪♪

1441
00:59:59,934 --> 01:00:01,068
♪ Amigos ♪

1442
01:00:01,101 --> 01:00:02,803
♪ Você seria uma bagunça sem ♪♪

1443
01:00:02,836 --> 01:00:05,339
♪ Amigos ♪

1444
01:00:09,143 --> 01:00:12,179
♪ Mônica, Phoebe, Ross
Joey, Chandler ♪♪

1445
01:00:12,213 --> 01:00:15,049
♪ e Ray hay chel ♪

1446
01:00:15,082 --> 01:00:18,485
♪ Eles são a gangue que
você quer estar com ♪♪

1447
01:00:18,519 --> 01:00:22,156
♪ sempre que você
são capazes ♪♪

1448
01:00:22,189 --> 01:00:23,324
♪ Amigos ♪

1449
01:00:23,357 --> 01:00:25,392
♪ Você seria uma bagunça sem ♪♪

1450
01:00:25,426 --> 01:00:26,760
♪ Amigos ♪

1451
01:00:26,794 --> 01:00:28,829
♪ Compre na Amazon ♪

1452
01:00:28,862 --> 01:00:31,865
♪ Amigos ♪

1453
01:00:34,001 --> 01:00:37,471
♪ Você se lembra do
uma série de celebridades da lista ♪♪

1454
01:00:37,504 --> 01:00:40,808
♪ que estavam constantemente
passando por aqui ♪♪

1455
01:00:40,841 --> 01:00:44,044
♪ Como Tom Selleck,
Giovanni Ribisi ♪♪

1456
01:00:44,078 --> 01:00:47,181
♪ Paul Rudd e
George Cloon-i ♪♪

1457
01:00:47,214 --> 01:00:51,151
♪ E por último mas não
pelo menos, tivemos ♪♪

1458
01:00:51,185 --> 01:00:52,286
♪ Brad Pitt ♪

1459
01:00:52,319 --> 01:00:54,255
♪ Mais quente que qualquer um ♪

1460
01:00:54,288 --> 01:00:55,389
♪ Brad Pitt ♪

1461
01:00:55,422 --> 01:00:59,126
♪ Rei das celebridades
sim ♪♪

1462
01:01:03,130 --> 01:01:06,467
♪ Do mundo legal
para o Clube da Luta ♪♪

1463
01:01:06,500 --> 01:01:09,937
♪ Ele nunca nos decepcionou ♪♪

1464
01:01:09,970 --> 01:01:13,173
♪ Ontem à noite sonhei isso
eles renomearam Hollywood ♪♪

1465
01:01:13,207 --> 01:01:16,277
♪ Cidade de Brad Pitt ♪

1466
01:01:16,310 --> 01:01:17,444
♪ Ahhh ♪

1467
01:01:17,478 --> 01:01:19,246
Oh merda, estou cantando com
meus olhos se fecharam novamente, porra.

1468
01:01:19,280 --> 01:01:21,181
Eu simplesmente não
entenda o que você

1469
01:01:21,215 --> 01:01:22,149
quer de mim.

1470
01:01:22,182 --> 01:01:23,917
- Pare de tentar fazer
eu sou o cara mau aqui.

1471
01:01:23,951 --> 01:01:25,986
- Pare de agir como tal.

1472
01:01:26,020 --> 01:01:28,289
Ah, ok, sinto muito por isso.

1473
01:01:28,322 --> 01:01:32,326
Você perdeu algumas coisas.
Basicamente o que aconteceu foi

1474
01:01:32,359 --> 01:01:34,962
enquanto Todd terminava de consertar
o navio, Kyle tentou

1475
01:01:34,995 --> 01:01:37,564
explique para Candace tudo isso
coisas que Todd estava contando

1476
01:01:37,598 --> 01:01:40,167
ele sobre como ele não estava
sendo justo com ela. Mas ele

1477
01:01:40,200 --> 01:01:42,369
ele ainda não sabia
tenha coragem de contar a ela

1478
01:01:42,403 --> 01:01:45,406
como ele honestamente se sentiu, então
ela ainda está confusa e

1479
01:01:45,439 --> 01:01:49,076
infeliz, então ela ficou com tudo
chateado. E então ele

1480
01:01:49,109 --> 01:01:51,378
ficou todo na defensiva e
foi uma cena muito boa.

1481
01:01:51,412 --> 01:01:53,547
De qualquer forma, desculpe, desculpe novamente.
♪ Assistir Amigos ♪

1482
01:01:53,580 --> 01:01:55,883
Estou cansado de tudo isso

1483
01:01:55,916 --> 01:01:57,584
jogos mentais Kyle.

1484
01:01:57,619 --> 01:02:01,088
Ou me ame,
ou deixe-me ir.

1485
01:02:01,121 --> 01:02:06,260
- Olha, eu realmente me importo
sobre você, mas, mas eu...

1486
01:02:06,293 --> 01:02:08,996
- Bem, pelos meus cálculos
ainda temos 10 minutos de ar.

1487
01:02:09,029 --> 01:02:10,431
Então vamos fazer isso.

1488
01:02:12,667 --> 01:02:14,601
Tive que fazer algum júri
aparelhamento na ignição

1489
01:02:14,636 --> 01:02:16,904
sistema, mas este cabo deve
retire suco suficiente do

1490
01:02:16,937 --> 01:02:19,039
placa de comunicação principal
para decolarmos.

1491
01:02:19,073 --> 01:02:21,508
- Puta merda cara, eu sou
que bom que você é inteligente.

1492
01:02:21,542 --> 01:02:24,912
- Tudo bem, é isso.
Marte foi uma merda.

1493
01:02:24,945 --> 01:02:26,213
Foda-se, vamos para casa.

1494
01:02:26,914 --> 01:02:29,950
E se a Bíblia gorda e nerd
cara quer vir

1495
01:02:29,983 --> 01:02:33,220
conosco, é melhor ele se apressar
sua bunda onde quer que ele esteja.

1496
01:02:33,253 --> 01:02:34,388
Morreeeee!

1497
01:02:35,489 --> 01:02:37,024
- Que porra é essa?

1498
01:02:38,092 --> 01:02:39,293
- Ah!
- Porra!

1499
01:02:39,326 --> 01:02:40,194
- Wimmy, que porra é essa?

1500
01:02:40,227 --> 01:02:44,098
- Isso foi um grande pecado...
e Wimmy gosta.

1501
01:02:44,131 --> 01:02:46,033
Wimmy gosta muito.

1502
01:02:47,167 --> 01:02:47,935
- Oh meu Deus!

1503
01:02:47,968 --> 01:02:49,903
- Não existe Deus
aqui em cima Kyle.

1504
01:02:49,937 --> 01:02:52,005
eu abandonei
o caminho do Cordeiro.

1505
01:02:52,039 --> 01:02:55,042
agora eu adoro...
a Cabra.

1506
01:02:55,909 --> 01:02:58,245
O escuro exige
mais sacrifícios.

1507
01:02:58,278 --> 01:02:59,446
Mais sangue para Satanás!

1508
01:02:59,480 --> 01:03:00,981
- Pessoal, entrem no navio.
- Satanás, Satanás, Satanás.

1509
01:03:01,014 --> 01:03:04,118
- O que?
-Todd vamos.

1510
01:03:04,151 --> 01:03:06,420
Peggy e Candace pegam
no navio, temos que

1511
01:03:06,453 --> 01:03:08,555
- saia daqui.
- Música heavy metal

1512
01:03:08,589 --> 01:03:10,357
Nudez, democratas!

1513
01:03:10,391 --> 01:03:12,493
- Olha, olha, Wimmy. Entre.

1514
01:03:12,526 --> 01:03:15,028
Jesus. Lembre-se de quanto
você gosta do seu amigo Jesus?

1515
01:03:18,399 --> 01:03:20,668
Awwwwww.

1516
01:03:24,405 --> 01:03:26,306
- Chegamos, conseguimos.
Estamos todos aqui, ha.

1517
01:03:26,340 --> 01:03:27,975
- Bem, Todd está morto.

1518
01:03:28,008 --> 01:03:30,144
- Certo, sim, isso é...
certo, sim.

1519
01:03:30,177 --> 01:03:31,545
Isso, isso, isso é muito ruim.

1520
01:03:31,578 --> 01:03:33,013
- E Elron morreu.

1521
01:03:33,046 --> 01:03:35,215
- Merda, sim,
ele, ele também morreu.

1522
01:03:35,249 --> 01:03:38,118
- E presumo que Wimmy
não sobreviverá quando partirmos.

1523
01:03:38,152 --> 01:03:39,520
- Bem, isso é...

1524
01:03:39,553 --> 01:03:40,688
Bem, quero dizer...
foda-se ele, certo?

1525
01:03:40,722 --> 01:03:42,423
Vamos lá, vamos apenas
saia daqui.

1526
01:03:43,557 --> 01:03:44,558
Chupe meu pau, Marte.

1527
01:03:45,292 --> 01:03:47,261
Ignição em 10...

1528
01:03:47,294 --> 01:03:48,429
9...

1529
01:03:48,462 --> 01:03:49,129
8...

1530
01:03:49,163 --> 01:03:50,698
- Ah, bom, Wimmy está melhor.

1531
01:03:50,732 --> 01:03:52,032
- 6...
- O quê?

1532
01:03:52,065 --> 01:03:53,100
5...

1533
01:03:53,133 --> 01:03:54,101
4...

1534
01:03:54,134 --> 01:03:56,136
3...

1535
01:03:56,170 --> 01:03:57,271
- O que está acontecendo?

1536
01:03:57,304 --> 01:03:59,373
- Por que não vamos?
Onde está o 2? Onde está 1?

1537
01:04:00,140 --> 01:04:01,041
- Enfrente-me!

1538
01:04:01,074 --> 01:04:02,976
Enfrente seus honorários!

1539
01:04:03,010 --> 01:04:03,977
- Uhhh...

1540
01:04:04,011 --> 01:04:06,748
Esse maldito cara é
ridículo

1541
01:04:06,781 --> 01:04:07,548
- Porra...

1542
01:04:07,581 --> 01:04:08,048
- O quê?

1543
01:04:08,081 --> 01:04:09,550
- Adeus, Candice

1544
01:04:09,583 --> 01:04:10,284
- NÃO!

1545
01:04:10,317 --> 01:04:12,019
Você não está fazendo isso
de novo!

1546
01:04:12,052 --> 01:04:14,021
- Candice, eu não estou
fugindo de você

1547
01:04:14,054 --> 01:04:15,322
Eu-eu só...

1548
01:04:16,323 --> 01:04:17,291
Eu não te amo.

1549
01:04:19,059 --> 01:04:20,695
E, talvez, eu apenas
percebi que eu mesmo

1550
01:04:20,728 --> 01:04:22,262
Mas eu também sei que você

1551
01:04:22,764 --> 01:04:24,498
Você merece alguém
isso faz

1552
01:04:31,773 --> 01:04:33,741
- Uau! Um desafiante!

1553
01:04:33,775 --> 01:04:35,275
- Wimmy vai embora
do cordão

1554
01:04:35,509 --> 01:04:36,276
- Neste canto

1555
01:04:36,310 --> 01:04:39,480
lutando pelo lado de
SAAATAAAAN

1556
01:04:39,714 --> 01:04:42,249
WIIIIIIMMMM
TIIIIILLAAAMS

1557
01:04:42,282 --> 01:04:43,217
-Jesus Cristo...

1558
01:04:43,250 --> 01:04:45,586
- E lutando pelo
lado de seu precioso

1559
01:04:45,620 --> 01:04:47,154
Jesus Cristo

1560
01:04:47,187 --> 01:04:48,790
KYYILLEEE

1561
01:04:48,823 --> 01:04:49,624
- Wimmy

1562
01:04:49,657 --> 01:04:51,458
Eu vou apenas
vá até lá

1563
01:04:51,492 --> 01:04:52,359
E eu vou escolher
até o cabo-

1564
01:04:52,392 --> 01:04:54,261
-KOMBAT MORTAL!!!

1565
01:04:55,162 --> 01:04:55,996
Dut dut dut Subzero

1566
01:04:56,029 --> 01:04:57,665
Dat dat dat Subzero

1567
01:04:57,699 --> 01:04:59,366
Dat dut dat dat dat dut

1568
01:04:59,399 --> 01:05:01,034
Dat dut det dah dat Subzero

1569
01:05:01,068 --> 01:05:01,903
Deh deh duh deh duh deh

1570
01:05:01,936 --> 01:05:02,770
Duh det det den deh deh

1571
01:05:02,804 --> 01:05:04,404
Duh den deh den deh den

1572
01:05:04,438 --> 01:05:06,306
- Apropriado, não é?!

1573
01:05:06,340 --> 01:05:08,275
Que isso acabaria
nós dois!

1574
01:05:08,308 --> 01:05:09,343
Trancado em batalha-

1575
01:05:10,077 --> 01:05:11,411
AAAUGGHHHAA

1576
01:05:11,445 --> 01:05:12,747
OOWWWW!!!

1577
01:05:12,780 --> 01:05:13,781
De novo?!

1578
01:05:13,815 --> 01:05:14,682
- Inacreditável...

1579
01:05:17,518 --> 01:05:18,018
- O QUE!

1580
01:05:18,218 --> 01:05:19,219
AH!

1581
01:05:19,253 --> 01:05:19,787
KYLE!!

1582
01:05:20,722 --> 01:05:21,623
ELE ME MORDEU!

1583
01:05:24,558 --> 01:05:25,425
- Desculpe...

1584
01:05:26,527 --> 01:05:27,027
- AHH!

1585
01:05:41,743 --> 01:05:43,343
- Que porra é essa??

1586
01:06:04,799 --> 01:06:05,667
- Olá?! Olá?!

1587
01:06:05,700 --> 01:06:06,600
Ei! Kyle! E aí?! O que é
acima??

1588
01:06:06,634 --> 01:06:07,702
O que está acontecendo cara?!
E aí?!?

1589
01:06:07,735 --> 01:06:09,603
COOTER!
gaht- Onde diabos

1590
01:06:09,637 --> 01:06:10,537
você esteve por

1591
01:06:10,571 --> 01:06:11,471
nas últimas duas semanas??

1592
01:06:11,505 --> 01:06:12,006
- AH, estive realmente
ocupado fazendo trabalho!

1593
01:06:12,040 --> 01:06:12,807
Muitas coisas de trabalho!

1594
01:06:12,840 --> 01:06:13,675
Apenas trabalhando muito
de trabalho!

1595
01:06:13,708 --> 01:06:15,375
Bem, eu tenho um enorme

1596
01:06:15,409 --> 01:06:16,209
problema, cara!

1597
01:06:16,243 --> 01:06:16,276
O casamento é HOJE!

1598
01:06:16,678 --> 01:06:17,144
Eu sei que!

1599
01:06:17,177 --> 01:06:17,946
Eu sei disso, cara!

1600
01:06:17,979 --> 01:06:18,245
Estou indo para lá
agora mesmo!

1601
01:06:20,414 --> 01:06:21,348
- TWINKS! PARA O CARRO!

1602
01:06:22,684 --> 01:06:23,450
- OK, TWINKS!

1603
01:06:23,483 --> 01:06:24,786
OUÇA A PORRA!

1604
01:06:24,986 --> 01:06:25,787
Kyle precisa de nós!

1605
01:06:25,820 --> 01:06:27,554
Nós vamos fazer isso
o caminho certo!

1606
01:06:27,588 --> 01:06:28,488
Quando chegamos à igreja

1607
01:06:28,522 --> 01:06:30,557
Eu quero dois twinks
estacionado na retaguarda

1608
01:06:30,591 --> 01:06:32,559
Eu quero dois twinks
estacionado no telhado

1609
01:06:32,593 --> 01:06:35,128
E eu quero três twinks
em mim em todos os momentos

1610
01:06:35,162 --> 01:06:37,164
Se isso acontecer, como
Eu acho que isso vai

1611
01:06:37,197 --> 01:06:38,532
nós vamos precisar
cavar um buraco.

1612
01:06:39,232 --> 01:06:41,301
- TWINKS!!
CAVAR UM BURACO!!!

1613
01:06:41,936 --> 01:06:43,203
- Isso é bandido!

1614
01:06:43,236 --> 01:06:44,471
Isso é realmente muito ruim!

1615
01:06:49,476 --> 01:06:51,378
- Precisamos ficar quietos
até a primeira luz,

1616
01:06:51,411 --> 01:06:52,412
Então incendie o carro.

1617
01:06:52,446 --> 01:06:54,181
Vamos impulsionar um novo
e ver se conseguimos chegar

1618
01:06:54,214 --> 01:06:55,883
a fronteira do estado antes
os cães encontram aquele corpo

1619
01:06:55,917 --> 01:06:57,250
Aaaaahhh...

1620
01:06:57,284 --> 01:06:58,418
Eu me sinto bem, Twinks.

1621
01:06:58,452 --> 01:06:59,754
Eu me sinto muito, muito bem.

1622
01:07:00,287 --> 01:07:01,656
O mundo é nosso!

1623
01:07:02,090 --> 01:07:02,890
Mais um, na verdade...

1624
01:07:03,091 --> 01:07:04,458
- Vire. Que. ACIMA!

1625
01:07:04,491 --> 01:07:05,325
Nós não poderíamos

1626
01:07:05,359 --> 01:07:06,126
acredite nós mesmos.

1627
01:07:06,159 --> 01:07:06,961
Ainda esta tarde,

1628
01:07:06,995 --> 01:07:07,795
uma jovem Candice Simpson

1629
01:07:07,829 --> 01:07:09,697
deixou nosso planeta para

1630
01:07:09,731 --> 01:07:11,699
junte-se ao noivo dela,
Kyle Capshaw em Marte.

1631
01:07:11,733 --> 01:07:13,935
Elron Branson aprovado
o uso do último

1632
01:07:13,968 --> 01:07:15,202
conjunto de suprimentos restante

1633
01:07:15,235 --> 01:07:16,536
divulgando um comunicado
dizendo

1634
01:07:16,570 --> 01:07:18,372
"Nada é mais importante-"

1635
01:07:18,405 --> 01:07:19,707
"-do que amor verdadeiro."

1636
01:07:20,041 --> 01:07:22,409
O que diabos?

1637
01:07:23,343 --> 01:07:24,411
-Por que eles enviariam
Candice se levanta?

1638
01:07:24,444 --> 01:07:25,512
Qual é o ângulo deles?

1639
01:07:25,545 --> 01:07:26,714
Eu não estou acreditando nisso
"amor verdadeiro" merda de cavalo

1640
01:07:26,748 --> 01:07:27,615
por um segundo!

1641
01:07:27,649 --> 01:07:28,650
Mas QUEM se beneficia??

1642
01:07:28,683 --> 01:07:31,284
Enviando uma jovem
trinta e cinco milhões de milhas

1643
01:07:31,318 --> 01:07:32,787
visitar o namorado
não flutua!

1644
01:07:32,820 --> 01:07:34,722
Precisamos SEGUIR
O DINHEIRO!

1645
01:07:48,535 --> 01:07:50,203
- É só um monte de
contratos para

1646
01:07:50,237 --> 01:07:52,406
colocação de produtos e
depósitos de investidores...

1647
01:07:52,439 --> 01:07:54,441
Isso não explica por que
eles mandariam Candice subir!

1648
01:07:54,676 --> 01:07:55,843
Batendo em uma parede de tijolos aqui.

1649
01:07:55,877 --> 01:07:57,344
Pense, Cooter! PENSAR!

1650
01:07:57,377 --> 01:07:58,646
Eu <i>preciso</i> de mais metanfetamina!

1651
01:08:02,016 --> 01:08:03,283
- CLARO!!!

1652
01:08:04,284 --> 01:08:06,319
- Elron Branson pegou
doze milhões de dólares

1653
01:08:06,353 --> 01:08:07,989
de diferentes investidores
para mostrar seus

1654
01:08:08,022 --> 01:08:09,657
produtos em seu
estação espacial!

1655
01:08:09,691 --> 01:08:11,358
Isso é muito dinheiro

1656
01:08:11,391 --> 01:08:12,960
para uma menção passageira
nas novidades!

1657
01:08:12,994 --> 01:08:15,663
Minha mente é uma
Lâmina de barbear

1658
01:08:15,697 --> 01:08:17,632
Eu posso VER
entre o TEMPO!

1659
01:08:17,932 --> 01:08:19,599
Apenas metade dos
patrocinadores estão pagando

1660
01:08:19,634 --> 01:08:20,567
para a colocação do produto

1661
01:08:20,600 --> 01:08:22,335
Os outros ganham carona
porque eles são

1662
01:08:22,369 --> 01:08:24,571
empresas de fachada para
quem está realmente no comando!

1663
01:08:24,605 --> 01:08:25,439
MAS QUEM?!

1664
01:08:25,472 --> 01:08:27,008
O que esses produtos
têm em comum?

1665
01:08:27,041 --> 01:08:28,609
Eles variam de
tudo entre

1666
01:08:28,643 --> 01:08:31,344
eletrodomésticos e
serviços de entrega de pizza.

1667
01:08:33,648 --> 01:08:35,983
- Eu tenho três grandes e grossos
crosta de pepperoini e

1668
01:08:36,017 --> 01:08:37,685
salsichas por um...

1669
01:08:38,452 --> 01:08:39,586
Twink idiota?

1670
01:08:41,122 --> 01:08:43,691
- PARA QUEM VOCÊ TRABALHA?!

1671
01:08:44,125 --> 01:08:46,994
- EU <i>CONTEI</i> VOCÊ
PIZZA DE PAPANERO!

1672
01:08:47,028 --> 01:08:48,428
- RESPOSTA ERRADA!

1673
01:08:48,462 --> 01:08:51,465
AAAAHHH!!!

1674
01:08:51,498 --> 01:08:52,432
Por favor, pare!
POR FAVOR, PARE!

1675
01:08:52,466 --> 01:08:53,500
POR FAVOR!!!

1676
01:08:53,533 --> 01:08:56,637
Eu só estou tentando compensar
meus empréstimos estudantis, cara!

1677
01:08:56,671 --> 01:08:58,706
- Se você quiser ver
a luz do dia novamente

1678
01:08:58,740 --> 01:09:00,440
é melhor você começar a falar!

1679
01:09:00,474 --> 01:09:01,776
LEVE-NOS PARA CIMA DA CORRENTE!

1680
01:09:01,809 --> 01:09:05,345
- Você vai ter que
fale com meu gerente!

1681
01:09:06,814 --> 01:09:08,315
- LUUUUCY!

1682
01:09:08,582 --> 01:09:10,517
ESTOU HOOOOOOOM!

1683
01:09:10,550 --> 01:09:11,819
- O que diabos está acontecendo?

1684
01:09:11,853 --> 01:09:13,420
- PAPAI! AJUDE-NOS!

1685
01:09:13,453 --> 01:09:14,689
Não, não!

1686
01:09:15,623 --> 01:09:16,791
- NÃO SE PREOCUPE, KYLE!

1687
01:09:16,824 --> 01:09:19,060
VOU MATAR QUANTAS PESSOAS
COMO EU TENHO QUE

1688
01:09:19,093 --> 01:09:20,795
PARA TE CONSEGUIR
DE VOLTA À TERRA!

1689
01:09:21,662 --> 01:09:23,363
- Você reconhece isso
pedaço de merda?!

1690
01:09:23,396 --> 01:09:25,066
- Sinto muito, Sr. Keppler!

1691
01:09:25,099 --> 01:09:27,367
Eles cortaram minha porra
desça!

1692
01:09:27,400 --> 01:09:30,071
- Ah, isso mesmo.
Você fodeu com o

1693
01:09:30,104 --> 01:09:31,906
pessoas erradas desta vez.

1694
01:09:31,939 --> 01:09:34,609
- Eu não sei o que é
acontecendo, por favor.

1695
01:09:35,475 --> 01:09:38,012
As formigas vão
venha de manhã, vadia.

1696
01:09:38,311 --> 01:09:39,479
Morda, morda.

1697
01:09:39,814 --> 01:09:40,782
Morda, morda.

1698
01:09:40,815 --> 01:09:43,517
- Eu te contei tudo que sei.
Nossa controladora é

1699
01:09:43,550 --> 01:09:45,686
Humano Tecnológico
Doméstico Eletrônico

1700
01:09:45,720 --> 01:09:48,089
Óptimo Luxo Orgânico
Ciberantropomórfico

1701
01:09:48,122 --> 01:09:50,758
Tratamento de Sistemas Utilitários
Software analítico mundial

1702
01:09:50,792 --> 01:09:53,426
- O Holocausto foi
Muito Exagerado!

1703
01:09:53,460 --> 01:09:55,062
Eles financiaram o
coisa toda, porra!

1704
01:09:55,096 --> 01:09:56,798
Branson não tinha o
zero para pagar o

1705
01:09:56,831 --> 01:09:58,766
missão ele mesmo, então ele
se conecta com esta empresa

1706
01:09:58,800 --> 01:10:00,902
e promete-lhes o
melhor oportunidade de publicidade

1707
01:10:00,935 --> 01:10:03,603
o dinheiro pode passar. Agora ele apenas
precisa de pessoas para sintonizar.

1708
01:10:03,638 --> 01:10:04,939
Candace aparece no
barra de lançamento e eles são

1709
01:10:04,972 --> 01:10:06,674
tipo "Merda! Isso vai ser
algum drama."

1710
01:10:06,707 --> 01:10:07,842
"Vamos mandá-la
para que as pessoas possam

1711
01:10:07,875 --> 01:10:08,976
assista aos fogos de artifício!"

1712
01:10:09,010 --> 01:10:11,045
Mas agora você está me dizendo
que não há como

1713
01:10:11,078 --> 01:10:13,047
projeto desse navio seria
ser capaz de suportar

1714
01:10:13,080 --> 01:10:15,348
radiação do
Cinto de Van Allen?

1715
01:10:15,382 --> 01:10:17,517
- Sim, eu trabalhei em
engenharia aeroespacial

1716
01:10:17,551 --> 01:10:19,654
durante trinta e cinco anos.
Por favor, não me mate.

1717
01:10:19,687 --> 01:10:21,055
Oh Deus, não me mate.

1718
01:10:21,088 --> 01:10:23,658
- Ouça isto.

1719
01:10:23,691 --> 01:10:26,027
Bilionário
filantropo Elron Branson

1720
01:10:26,060 --> 01:10:28,729
foi morto hoje em um trágico
acidente a bordo do Marte

1721
01:10:28,763 --> 01:10:29,931
Estação espacial empresarial.

1722
01:10:29,964 --> 01:10:31,732
- Ele era uma merda.

1723
01:10:31,766 --> 01:10:33,634
Aí estão seus vinte e quatro
sete porra permanente

1724
01:10:33,668 --> 01:10:36,037
maldito comercial pago
seus malditos doentes.

1725
01:10:36,070 --> 01:10:40,373
Ah, minha pele está ligada
porra de fogo agora.

1726
01:10:42,576 --> 01:10:44,779
Lá está a sede deles
e aposto com você tudo

1727
01:10:44,812 --> 01:10:46,479
metanfetamina no mundo que
eles estão fazendo mais do que

1728
01:10:46,513 --> 01:10:48,381
fazendo casa
eletrodomésticos lá dentro.

1729
01:10:49,851 --> 01:10:50,751
Ah!

1730
01:10:50,785 --> 01:10:51,752
Skinheads!

1731
01:10:51,786 --> 01:10:54,521
Eu sabia! Todo esse tempo
Eu pensei que o Holocausto

1732
01:10:54,554 --> 01:10:57,091
Foi muito exagerado
era apenas um nome hilário.

1733
01:10:57,124 --> 01:11:00,027
Agora vejo que é algo
mais escuro. É uma porra de frente

1734
01:11:00,061 --> 01:11:02,063
para um grupo White Power.
Claro!

1735
01:11:04,632 --> 01:11:07,500
Ah! Minha mente está se movendo
homem do hiperespaço.

1736
01:11:07,534 --> 01:11:09,937
Eles pagam Branson
para anunciar seus produtos

1737
01:11:09,971 --> 01:11:12,405
e montar um todo branco
colônia em um novo planeta.

1738
01:11:12,439 --> 01:11:14,108
Eles acham que isso vai aparecer
gente como é uma corrida

1739
01:11:14,141 --> 01:11:15,309
mundo seria uma utopia!

1740
01:11:15,343 --> 01:11:17,577
Então com todos os lucros
de suas colocações de produtos

1741
01:11:17,612 --> 01:11:19,146
eles vão enviar mais
e mais pessoas!

1742
01:11:19,180 --> 01:11:20,815
- Estou com tanto tesão.

1743
01:11:20,848 --> 01:11:23,684
- Eu também estou com sono. Eu também.

1744
01:11:23,718 --> 01:11:25,853
Mas temos alguns
Nazistas para matar.

1745
01:11:32,093 --> 01:11:35,162
Aqui vamos nós, jovens!
Toda a energia de

1746
01:11:35,196 --> 01:11:37,732
o universo é
dentro de nós!

1747
01:11:40,467 --> 01:11:43,470
Que porra é essa?

1748
01:11:49,277 --> 01:11:50,077
Twinks!

1749
01:11:50,111 --> 01:11:51,979
Essa é a porra
nave espacial!

1750
01:11:52,013 --> 01:11:53,781
Eles nunca foram
para a porra de Marte.

1751
01:11:53,814 --> 01:11:55,816
Branson e a porra
Os nazistas sabiam que não poderiam

1752
01:11:55,850 --> 01:11:57,852
pegue um hotel lá em cima.
A coisa toda foi

1753
01:11:57,885 --> 01:11:58,920
uma fraude gigante!

1754
01:11:58,953 --> 01:12:01,521
Branson acumula bilhões
dos investidores, então isso

1755
01:12:01,554 --> 01:12:03,224
filho da puta falso fackes dele
própria morte e faz

1756
01:12:03,257 --> 01:12:04,292
fora com o dinheiro!

1757
01:12:04,325 --> 01:12:07,194
Então essas peças skinhead
de merda, use o acidente

1758
01:12:07,228 --> 01:12:09,196
para obter o mundo inteiro
assistindo suas besteiras

1759
01:12:09,230 --> 01:12:11,198
Utiopia branca racista
propaganda...

1760
01:12:11,232 --> 01:12:12,800
enquanto fica rico
vendendo seus

1761
01:12:12,833 --> 01:12:14,735
aspiradores de pó
e liquidificadores!

1762
01:12:14,769 --> 01:12:16,904
É quase simples demais.

1763
01:12:19,073 --> 01:12:20,507
- Huh?

1764
01:12:24,511 --> 01:12:26,881
A estação está destruída.
Como estou respirando?

1765
01:12:30,017 --> 01:12:31,252
Deus?

1766
01:12:31,285 --> 01:12:34,055
Ah não, o que eu fiz?

1767
01:12:34,956 --> 01:12:36,724
Perdoe-me Senhor!

1768
01:12:42,930 --> 01:12:44,165
Jesus?

1769
01:12:44,198 --> 01:12:45,498
-Cooter?

1770
01:12:45,532 --> 01:12:47,168
- Kyle! E aí, cara?

1771
01:12:47,201 --> 01:12:50,237
- Que porra é essa, o que é
hap... Como você está em Marte?

1772
01:12:50,271 --> 01:12:51,806
- Você nunca foi a Marte.

1773
01:12:51,839 --> 01:12:54,507
Você está em um armazém 20
milhas ao sul de Carlan, Nevada.

1774
01:12:54,541 --> 01:12:57,544
Os malditos nazistas usaram você
por sua supremacia branca e doentia

1775
01:12:57,577 --> 01:12:59,013
utopia comercial.

1776
01:12:59,046 --> 01:13:00,081
- O que você está falando?

1777
01:13:00,114 --> 01:13:02,116
- Eu tive que vencer os vivos
merda de um entregador de pizza

1778
01:13:02,149 --> 01:13:04,251
para descobrir isso. Mas é
tudo bem agora.

1779
01:13:04,285 --> 01:13:06,287
- Senhor Cooter.
Skinheads!

1780
01:13:12,559 --> 01:13:13,794
- Alguém me diga
o que está acontecendo.

1781
01:13:13,828 --> 01:13:15,696
- A merda está começando
para se divertir.

1782
01:13:15,730 --> 01:13:17,098
Twinks?

1783
01:13:17,131 --> 01:13:18,565
Acenda-os.

1784
01:13:35,449 --> 01:13:37,885
Bashfull, estou sem munição!

1785
01:13:37,918 --> 01:13:38,953
Jogue-me outro clipe!

1786
01:13:38,986 --> 01:13:40,054
- Ok, senhor Cooter.

1787
01:13:41,088 --> 01:13:44,992
Envergonhado!

1788
01:14:08,783 --> 01:14:11,185
Trezentos
e sessenta e sete pessoas estavam

1789
01:14:11,218 --> 01:14:14,688
morto hoje em um tiroteio
fora de Carlan Nevada.

1790
01:14:14,722 --> 01:14:17,691
Uma cena horrível que leva
autoridades para descobrir

1791
01:14:17,725 --> 01:14:21,796
Toda a história de Sir Elron Branson
Missão Mars Voyager

1792
01:14:21,829 --> 01:14:22,963
foi uma farsa.

1793
01:14:22,997 --> 01:14:26,167
Os detalhes ainda estão sendo revelados
mas pelo que podemos dizer

1794
01:14:26,200 --> 01:14:28,836
o bilionário agora desacreditado
havia falsificado elaboradamente seu

1795
01:14:28,869 --> 01:14:31,739
própria morte com a ajuda de
um supremacista branco

1796
01:14:31,772 --> 01:14:35,076
empresa de eletrodomésticos
em um esquema para enganar investidores

1797
01:14:35,109 --> 01:14:38,012
fora do seu dinheiro
e vender produtos

1798
01:14:38,045 --> 01:14:39,947
com incrivelmente
nomes ofensivos.

1799
01:14:39,980 --> 01:14:41,348
Aqui vemos a filmagem

1800
01:14:41,382 --> 01:14:42,883
Para Elron Branson ser levado

1801
01:14:42,917 --> 01:14:43,784
sob custódia

1802
01:14:43,818 --> 01:14:45,052
no início desta noite.

1803
01:14:45,086 --> 01:14:47,955
Os quatro astronautas sobreviventes
estão finalmente sendo reconectados

1804
01:14:47,988 --> 01:14:49,690
com seus entes queridos
aqui na Terra.

1805
01:14:51,225 --> 01:14:54,228
- Ah, oi pessoal.
Teve uma espécie de ah...

1806
01:14:54,261 --> 01:14:56,063
viagem louca, ha, ha.

1807
01:14:56,097 --> 01:14:57,865
E eu tenho que ir para a cadeia agora.

1808
01:15:00,134 --> 01:15:02,136
Isso é todo o tempo que temos
esta noite. Fique atento para

1809
01:15:02,169 --> 01:15:04,305
Jimmy Fallon quem vai
estar jogando "adivinhe quem"

1810
01:15:04,338 --> 01:15:06,907
com aquele esquilo de
os comerciais de Oreos.

1811
01:15:13,747 --> 01:15:16,417
Ei, como foi? Hum...

1812
01:15:16,450 --> 01:15:18,419
O que, que tipo
coisas que eles estão perguntando?

1813
01:15:18,452 --> 01:15:21,722
- Assim como...
o que aconteceu quando

1814
01:15:21,755 --> 01:15:23,757
Wimmy ficou louco
e coisas assim.

1815
01:15:23,791 --> 01:15:26,293
- Oh, tudo bem. Hum...

1816
01:15:26,327 --> 01:15:27,695
Você está bem?

1817
01:15:27,728 --> 01:15:28,629
- Sim.

1818
01:15:28,662 --> 01:15:31,765
Eu ainda estou abalado
um pouco, mas... sim.

1819
01:15:32,233 --> 01:15:33,934
Então, eu acho...

1820
01:15:33,968 --> 01:15:35,970
Isto é...

1821
01:15:36,003 --> 01:15:36,837
isso.

1822
01:15:36,871 --> 01:15:38,806
- Sim, eu, acho que sim.

1823
01:15:39,907 --> 01:15:41,909
Então o que você é
vou fazer agora?

1824
01:15:41,942 --> 01:15:44,111
Apenas fique por aí
no bar com Cooter?

1825
01:15:44,145 --> 01:15:46,046
- Oh não. Não.

1826
01:15:46,080 --> 01:15:47,982
Cooter está em muitos
problema. Ele matou tipo...

1827
01:15:48,015 --> 01:15:49,183
centenas de pessoas.

1828
01:15:49,216 --> 01:15:51,752
- Sim, mas foi meio
em legítima defesa.

1829
01:15:51,785 --> 01:15:53,154
- Não, não, não, não, antes disso

1830
01:15:53,187 --> 01:15:55,756
Ele matou umas nove pessoas
ou algo nas semanas

1831
01:15:55,789 --> 01:15:57,424
levando a esse tiroteio.

1832
01:15:57,458 --> 01:15:59,160
Eu acho que dois
eles eram crianças.

1833
01:15:59,193 --> 01:16:00,694
- Oh meu Deus.

1834
01:16:00,728 --> 01:16:02,296
- Sim, sim, sim.

1835
01:16:02,329 --> 01:16:05,199
- Você vai
visitá-lo na prisão?

1836
01:16:05,232 --> 01:16:08,435
- Hum... acho que não.

1837
01:16:09,970 --> 01:16:11,205
- Bem...

1838
01:16:11,238 --> 01:16:12,740
vejo você por aí.

1839
01:16:13,841 --> 01:16:15,442
- Oi Candace, hum...

1840
01:16:16,443 --> 01:16:18,712
Me desculpe por ter machucado você.

1841
01:16:18,746 --> 01:16:19,980
Eu realmente estou.

1842
01:16:20,014 --> 01:16:21,148
- Eu sei.

1843
01:16:21,182 --> 01:16:23,050
E algum dia...

1844
01:16:23,083 --> 01:16:24,752
Eu ficarei bem com isso.

1845
01:16:29,456 --> 01:16:31,258
- Ei, Elron!

1846
01:16:31,559 --> 01:16:34,161
- Ah, oi Kyle.

1847
01:16:34,195 --> 01:16:36,397
Uh... Como vai?

1848
01:16:36,430 --> 01:16:39,099
- Então é verdade? Foi tudo um
farsa desde o início?

1849
01:16:39,133 --> 01:16:41,502
- Sim, ah. Praticamente, ah.

1850
01:16:41,535 --> 01:16:43,837
Eu pensei que se eu fizesse um acordo
com aqueles nacionalistas brancos

1851
01:16:43,871 --> 01:16:45,739
Posso finalmente fingir meu
morrer e desaparecer

1852
01:16:45,773 --> 01:16:46,840
com uma tonelada de dinheiro.

1853
01:16:46,874 --> 01:16:48,976
- Cara, eu simplesmente não entendo.
Você já era rico.

1854
01:16:49,009 --> 01:16:50,477
Quero dizer, você tinha tudo.

1855
01:16:50,511 --> 01:16:52,079
Por que você iria querer
fingir que você está morto?

1856
01:16:52,112 --> 01:16:53,948
- Bem...

1857
01:16:53,981 --> 01:16:57,451
Eu tenho um noivo que acabou de
absolutamente me sufoca.

1858
01:17:01,989 --> 01:17:04,825
E então Cooter continuou
rindo e atirando

1859
01:17:04,858 --> 01:17:08,462
os cadáveres até que eles
apenas como... gelatinizado.

1860
01:17:08,762 --> 01:17:10,364
- Obrigado, senhor Capshaw.

1861
01:17:11,666 --> 01:17:13,334
- Eu tenho que dizer, isso é gentil
de uma dádiva de Deus para nós

1862
01:17:13,367 --> 01:17:14,034
aqui na NASA.

1863
01:17:14,068 --> 01:17:15,102
- O que você quer dizer?
Como assim?

1864
01:17:15,135 --> 01:17:17,238
- Bem, isso é exatamente o
tipo de história que precisamos

1865
01:17:17,271 --> 01:17:19,173
para que o governo federal
para nos devolver o nosso financiamento.

1866
01:17:19,206 --> 01:17:21,175
- O que aconteceu com você
é um exemplo perfeito de

1867
01:17:21,208 --> 01:17:23,244
corporativismo no
as ciências ficam descontroladas.

1868
01:17:23,277 --> 01:17:25,012
- Vamos colocar isso
Peggy Bork senhora em

1869
01:17:25,045 --> 01:17:27,414
todos os talk shows do
país contando esta história.

1870
01:17:27,448 --> 01:17:28,315
-Peggy?

1871
01:17:28,349 --> 01:17:30,884
- Sim. Ela vai ser
um herói nacional.

1872
01:17:30,918 --> 01:17:32,920
Nós vamos fazê-la
a nova cara da NASA.

1873
01:17:32,953 --> 01:17:35,422
Neil Armstrong pode chupar
minhas malditas nozes.

1874
01:17:35,456 --> 01:17:37,825
Estamos na Peggy
Bork negócio agora.

1875
01:17:37,858 --> 01:17:41,195
- Ah, isso é legal, mas...

1876
01:17:41,228 --> 01:17:44,398
E eu?
Quer dizer, eu realmente fiz...

1877
01:17:44,431 --> 01:17:45,866
muito mais coisas do que Peggy.

1878
01:17:45,899 --> 01:17:48,369
- Sim... A questão é...

1879
01:17:49,336 --> 01:17:53,207
Peggy representa mais o
imagem que queremos por aí...

1880
01:17:53,240 --> 01:17:54,241
para a NASA.

1881
01:17:54,275 --> 01:17:56,510
- Você está fodendo
brincando comigo? Porque ela é...

1882
01:17:56,543 --> 01:17:58,112
Quero dizer, ela é tipo...

1883
01:17:59,013 --> 01:18:01,315
Olha, eu acho que ela é
deficiente mental.

1884
01:18:01,348 --> 01:18:03,150
- Ah, vamos.
- Ah, ah.

1885
01:18:03,183 --> 01:18:06,086
A coisa é Kyle, um
ícone cultural precisa

1886
01:18:06,120 --> 01:18:09,490
projetar uma certa...essência
dos valores americanos

1887
01:18:09,523 --> 01:18:11,225
e... salubridade.

1888
01:18:11,258 --> 01:18:12,359
- O que você está tentando dizer?

1889
01:18:13,594 --> 01:18:15,296
- Todo mundo viu
o vídeo da boneca.

1890
01:18:15,329 --> 01:18:17,031
- Que vídeo de boneca?

1891
01:18:17,064 --> 01:18:18,098
-Sandy.

1892
01:18:20,167 --> 01:18:22,903
O que você quer dizer...

1893
01:18:22,936 --> 01:18:25,205
"todo mundo viu
o vídeo"?

1894
01:18:25,239 --> 01:18:27,174
- Eles tocaram no
notícias com bastante frequência enquanto

1895
01:18:27,207 --> 01:18:28,610
vocês estavam
preso lá em cima.

1896
01:18:28,643 --> 01:18:31,211
Ou, uh, preso
aqui embaixo.

1897
01:18:31,245 --> 01:18:32,212
Ha, preso aqui embaixo.

1898
01:18:32,246 --> 01:18:34,915
- Nós simplesmente não podemos ter um
lambedor de boneca seja o rosto

1899
01:18:34,948 --> 01:18:37,451
do Espaço Nacional
Agência.

1900
01:18:41,922 --> 01:18:43,590
Bem, o encalhado
Os passageiros marcianos são

1901
01:18:43,625 --> 01:18:46,460
não mais preso.
E sabemos de um

1902
01:18:46,493 --> 01:18:49,631
bonequinha de porcelana que é
provavelmente muito feliz

1903
01:18:49,664 --> 01:18:51,231
que eles estão sãos e salvos.

1904
01:19:00,974 --> 01:19:02,409
- Ah, ótimo.

1905
01:19:05,446 --> 01:19:08,315
Acho que é o cara de
a notícia que lambe bonecas.

1906
01:19:08,349 --> 01:19:11,085
E Peggy
Tour de imprensa nacional de Bork

1907
01:19:11,118 --> 01:19:13,987
continua. Esta manhã
ela foi vista jogando

1908
01:19:14,021 --> 01:19:15,589
o xilofone com
Michael Strahan

1909
01:19:15,623 --> 01:19:16,557
no programa Hoje.

1910
01:19:16,590 --> 01:19:19,259
E rumores estão girando
que Ryan Gossling tem

1911
01:19:19,293 --> 01:19:22,162
tenho feito romântico
e avança. É muito cedo

1912
01:19:22,196 --> 01:19:25,032
para começar a falar sobre um novo
Casal poderoso de Hollywood?

1913
01:19:25,065 --> 01:19:26,600
Esses dois são gostosos.

1914
01:19:26,634 --> 01:19:29,637
- Estou fortemente atraído
para Peggy Bork.

1915
01:19:32,607 --> 01:19:35,275
- Bem, parece que é
só você e eu Sandy.

1916
01:19:35,309 --> 01:19:39,246
De agora em diante, não tenho
ideia do que vai acontecer

1917
01:19:46,153 --> 01:19:47,521
Ah...

1918
01:19:47,554 --> 01:19:49,223
Venha aqui você.